http://www.youtube.com/watch?v=S8SImoLm_UI
http://www.youtube.com/watch?v=QWuXmfgXVxY
Александр Булынко
НЕ-РАЗ-БЕРИ, ХА-ХА!
Перевод песни "Helter Skelter"
группы The Beatles
Эх, раз, еще раз, еще много-много раз…
Из русской народной песни
Вниз сползти – вверх подняться,
Проскользнуть – задержаться,
Замереть – развернуться,
Улететь – в даль метнутся,
Упасть ниц – подниматься,
Падать вновь – не бояться,
Замереть – восхищаться,
Вновь тобой наслаждаться.
Хочешь иль не хочешь – будешь ты моя…
Падаю я вниз, но все же над тобою я…
Так скажи, скажи мне, можешь дать ответ?
Ты можешь стать любовницей – балериной нет!
Не раз бери, ха-ха… Не раз бери, ха-ха…
Неразбериха!
Так хочешь иль не хочешь, чтобы стать моей?
Падаю я быстро, как бы не сломать (тут кое что)
– отвечай быстрей.
Говори, отвечай быстрее – можешь дать ответ?
Можешь стать любовницей – балериной нет!
Гляди ка! Не раз бери, ха-ха… Не раз бери, ха-ха…
Неразбериха!
Берегись!
Не раз бери, ха-ха… Не два бери, ха-ха…
Не три бери, ха-ха…
31 марта 2009
Циклы «Репутация Бунтаря» и «Шквал».
Стихи и переводы песен
==================================
The Beatles
HELTER SKELTER
(Lennon/McCartney)
When i get to the bottom i go back to the top of the slide
And i stop and i turn and i go for a ride
And i get to the bottom and i see you again
Do you, don't you want me to love you
I'm coming down fast but i'm miles above you
Tell me tell me tell me come on tell me the answer
You may be a lover but you ain't no dancer.
Helter skelter Helter skelter
Helter skelter.
Will you, won't you want me to make you
I'm coming down fast but don't let me break you
Tell me tell me tell me the answer
You may be a lover but you ain't no dancer.
Look out helter skelter helter skelter
Helter skelter
Look out, cause here she comes.
When i get to the bottom i go back to the top of the slide
And i stop and i turn and i go for a ride
And i get to the bottom and i see you again
Well do you, don't you want me to make you
I'm coming down fast but don't let me break you
Tell me tell me tell me the answer
You may be a lover but you ain't no dancer.
Look out helter skelter helter skelter
Helter skelter
Look out helter skelter
She's coming down fast
Yes she is
Yes she is.
Альбом "The Beatles (White Album) " (22.11.1968)
=========================================