Красимир Георгиев - Сага за самотници, перевод

               
На съвестта на това ледено равновесие,
което юнашки крепи земята,
което създаде великаните и джуджетата,
създаде хората и птиците,
нещо повече –
създаде деца и гнезда на птици,
лежат ли
обесените
под небето на самотата си
поети,
изядените от прасета,
обречените на лъжа,
продалите се и продадените,
затворените
в дворци и в тъмници,
               коренопреклонниците
               и самовилите,
               подарили ми
               за петия рожден ден
               прашка,
               каските
               на войниците...
Е-хе-хе-хе-е-е-ей –
Иска ми се да викам, да крещя, да стена, да ругая,
да мачкам в шепи градоносните облаци
и да разнищвам саваните от зими и есени
на този свят и равновесен, и продажен,
оставен сам на себе си,
раждан хилядолетия, а сякаш узрявал мигове,
който не свикна, не разбра, не желае да разбере, проклетникът,
че над съдбоносните провлаци от нищо към нищо
плуват предания за Песен на песните
и че Божи братя клетници и стражници
са сторили странна бран с жълтия цвят на камъка
и са забравили,
че са създадени да откриват кладенци,
да засаждат лозя и маслини – още има ли ги.
Равновесието
на пролети и лета, и есени, и зими, и дълъг миг човешка история
не повярва на самотниците,
че реките често текат от ждрелото към извора.
Равновесието вярва на тълпата,
равновесието вярва във водовъртежа
от последователност, методичност и хаос.
Равновесието не вярва
на:
ветропоказателите, изработени от сплавта отсечени ръце,
защото не е сигурно
ще покажат ли тези ветропоказатели истината,
или ще покажат кукиш;
на
пълните въздържатели,
на
братята на Янус,
на
самаряните,
на
гадателите
на
гипсираните,
на
обречените на разлъка...
На совести этого лндяного равновесия
Диви ветрове, седнали върху Марсово поле,
са разтворили краката си неприлично, като мръсници,
между краката им – противогази с избити клапани,
чакат, дяволите, чакат човека
с атрофирали от много мисли пръсти –
голямото добрутро на природата – човека;
нека
пожар да гази и да гори Тилилейските гори,
сиви светове, сиви и бедни да гадаят и да спорят
за браздата от поличби-войници,
нека Саддам отвори своята червена кошница,
нека Миша размаха орехотрошачката,
нека мине буря над Соломоновите острови,
нека агонизира другото полукълбо в амбиции или глад,
а и на това полукълбо хак да му е проклятието,
нека се избиват съседите,
нека размазват върху стените мозъците си
или още нещо друго окаяно да мине –
и тогава ли
ще продължаваме да си знаем,
че през този хубав ден за българската демокрация
черупките на яйцата кокошките ги ядат за витамини?
               От първичност към многоумие
               движи ли, движи
               Третата
               своите молекули
               мудно,
               но последователно,
               а върху този плосък свят
               като петно е размазана
               калинката на нашето презрение.
               Е-хе-хе-хе-е-е-ей,
               каканижат милиони секунди,
               каканижат грижи,
               мании,
               стратегии,
               засечки,
               фанфари и канонади,
               секс и полови изненади,
               компромати и дезинформации
               за дипломати и глупаци,
               крепостни кули,
               лазерни сопи,
               клади за изгаряне на еретици
               и човекохулници,
               фабрики за скудознание,
               фирми за производство на лидери,
               малки пълзящи пътечки
               към Азия и към Европа;
                чуждо и чудно –
                раждаме се вече
                без страх,
                но и без пъпна връв,
                мръсни се сурваме,
                раждаме се много дълго,
                раждаме се прекалено рано
                или фатално късно,
                под три метра бетон се раждаме,
                с досиета и с дългове се раждаме,
                орис ли е това,
                че на Видовден са ни напръскали
                с лунички от самота,
                не прах, а бюлетини има
                в гробовните ни урни;
                граждани на Слънчевата,
                замислете се!
Ритаме
срещу самотата,
а очите ни са забодени
върху гъбата от абсурдни идеи.
Пеят ангелите на политическото слово
за нея –
майката на демокрацията –
чоплят гениталиите й,
о, Боже,
тя е нагла и паметна,
снажна
и гола
в ложето
от следполунощно
броене
на бюлетини,
секунди,
и изкривени от бизнес, сладострастие и зла омая мисли,
тя е затворено
врабче,
удрящо гърди в прозореца,
зрител
на късометражния филм на живота.
Тя е бременна.
Самотата да се загубиш
по пътя между два митинга
какво е тя
още,
питам.
Сложили
по един спасителен пояс от лаври и тръни
върху екваторите на постъпките си,
може би
ще простим на разорителите и налудничавите,
на тези,
които изядоха държавата,
и на тези,
които с машинка за месо смляха нашите мозъци,
може би
ще се гмурнем в басейните на милосърдието?
Не, не е то това разковничето,
не е чичопеят,
не е петолистната детелина, чистата и святата истина.
Трябва да разхвърляме наоколо мишеморка,
трябва да изтръгнем сърцата им
и останалите безцветни органи,
а душите им можем да подредим
в домашните противоатомни скривалища –
нека чакат своите музеи.
               Притиснати от утробата
               на дребни предразсъдъци,
               прободени от отровата
               на доживотни улици,
               размахваме в криви пръсти,
               безсънни от артрита,
               легендата
               за кръста на своите открития,
               че:
               всевечно и нищожно, случайно и безкрайно,
               невероятно сложно,
               традиционно тайно,
               с безплатна входна виза,
               получена по бедност,
               страната ни излиза от своя Пети Ледников –
               безмълвното й шествие
               навлиза в своя Шести.
               А ние сред тълпата –
               безкрайната и вечната,
               залагаме съдбата
               на своето човечество.
               Разнищваме саваните
               на времето,
               проклето
               с най-страшното проклятие –
               измряха великаните,
               останаха джуджетата.
               Остана самотата ни.

                Написано 21.05.1990 г.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Сага об одиночках

На совести этого ледяного равновесия
Которое укрепляет юную землю,
Которое создало великанов и карликов,
Людей и птиц.
А несколько позже
Детей и гнёзда для птиц.
Лгут ли
Обезумевшие от одиночества
Поэты,
Изъеденные свиньями
Обречённые на ложь
Проданные и продаваемые
Заключённые
Во дворцы и темницы,
           Коренные жители
           И лесные феи
           Подарили мне
           На пятый день рождения
           Пращу 
           И каску
           Солдата.

Е-хе-хе-хе-е-е-ей –
Мне хочется орать, взывать крича и стеная
Сжимать в руках градоносные облаки
Отринуть зимний и осенний саван
Этого уравновешенного и продажного мира
Брошенного на самого себя,
Рождённого тысячелетиями и мгновениями,
К которому я не привыкну, не пойму и не хочу понимать, проклятый,
Ибо над судьбоносными прапоездами из ниоткуда в никуда
Плывут  предания о Песне Песней
И Божьи братья проклинающие и стражники
Затеявшие странную брань с жёлтым цветом камня
И остались забытыми,
Созданы для открытия кладов,
Высаживающих лозу и маслины – есть ли они ещё.
Равновесие
Между весной, летом, осенью и зимой и долгим мигом человеческой истории
Не поверило одиночкам,
Что реки текут из горных ущелий.
Равновесие верит толпе.
Равновесие верит водовороту
Последовательности, методичности и заосу.
Равновесие не верит
Ветроуказателям, сделанными из сплава отсеченной руки,
Потому что нет уверенности
Что покажут эти ветроуказатели истину,
А не покажут кукиш.
Не верит
Абсолютным воздержателям
Не верит
Братьям Януса.,
Самарянам,
Гадателям,
В гипсе и бронзе,
Обречённым на разлуку.
Дикие ветры оседлали Марсово поле,
Раздвинув ноги до неприличия, будто грязная шлюха
С порванными противогазами между ног
Ждут, дьявола, ждут человека
С атрофированными от многих мыслей пальцами –
Большое «доброеутро» природы – человек
Пусть
Пожар шлёпает Телилейскими лесами,
А серый этот мир и серые бездны пусть гадают и спорят
О борозде оставленной наёмниками.
Пусть Саддам откроет свою красную шкатулку
Пусть Михаил размахивает орехоколкой
Пусть утихнет буря над Соломоновыми островами
Пусть агонизирует одно полушарие в амбициях и голоде
И для другого полушария тоже имеется проклятие
Пусть соседи избивают друг друга
Пусть размазывают по стенам свои мозги
Или пусть пройдёт ещё что-нибудь окаянное
И будем ли мы потом
Продолжать понимать
Что после этого хорошего дня для болгарской демократии
Скорлупки от куриных яиц едят только ради витаминов?
                От первичности к многоумию
                Движутся ли
                К третьему состоянию
                Свои молекулы
                Нудно,
                Но последовательно,
                А вверху этого плоского мира
                Как размазанное пятно
                Божья коровка нашего прозрения.
                Е-хе-хе-хе-е-е-ей,
                Ворчат миллионы секунд,
                Ворчат проблемы,
                Мании,
                Стратегии,
                Осечки,
                Фанфары и канонады,
                Секс и половые извращения,
                Компроматы и дезинформация
                На дипломатов и дураков,
                Бронированные авто
                И лазерные пушки,
                Дрова для сжигания еретиков
                И человеко-ненавистников,
                Фабрики для скудознания,
                Фирмы по производству лидеров
                Маленькие узкие тропки
                В Азию и Европу. 
Чуждо и чудно
Рождаемся сегодня
Без страха,
Но и без пуповины
Грязные суетливые,
Рождаемся долго-долго
Рождаемся очень рано               
Или фатально поздно,
Рождаемся под трёхметровым бетоном
С досье и долгами рождаемся
Счастье ли это
Если на день поминовения усопших
Вылупились из лунок самоты,
И не прах, а бюллетени
В наших гробах-урнах
Люди Солнца               
Задумайтесь!


  Пинаем
  Самоту
  А глаза впиваются
  В самую абсурдную идею.
  Поют ангелы политического слога
  О ней –
  Матери демократии –
  Лузгают гениталии её.
  О, Боже,
  Она наглая и запоминающаяся
  Стройная
  И нагая
  В ложе своём
  После полуночи
  Считает бюллетени,
  Секунды,
  Испорченных бизнесом, сладострастием и дурными мыслями,
  Она воробышек
  В неволе,
  Бьющийся грудью в окно.
  Зритель
  Коротокометражного фильма о жизни.
Она беременна.
Потерявшая одиночество
По дороге на два митинга
Кто  она
Ещё раз
Спрашиваю.
Сплели один спасительный пояс из лавра и колючек
На экваторе своих поступков,
Может быть простим разорителям и безумцам
Этим,
Которые сожрали державу
И этим
Которые мясорубкой перемололи наш мозг,
Может быть
Нырнём в бассейн милосердия?
Но это ли не раскольничество
Не об этом поют дяди,
Не это пятилистный клевер, чистой святой истины.
Нужно разбросать вокруг мышеловки,
Нужно исторгнуть сердца их
И остальные бесцветные органы,
А души их сложим
В домашних противоатомных хранилищах
Пусть дождутся своих музеев.
             Притиснуты утробой
             Мелких предрассудков
             Отравленные доживотным
             Инстинктом улиц
             Размахивая кривыми пальцами
             Скрюченными артритом   
             Легенда
             О кресте своих открытий
             О том что
             Всё всевечно и ничтожно, случайно и бесконечно
             Невероятно сложно
             Традиционно тайно
             С бесплатной визой на вход,
             Полученной по бедности,
             Страна исходит из своих Пяти Ледников –
             Безмолвно её шествие
             Входит  в свой шестой ледник
             А мы среди толпы –
             Бескрайней и вечной,
             Закладываем судьбу
             На всё человечество.
             Распахиваем саваны
             Проклятого
             Времени
             Самым страшным проклятием –
             Умерли великаны,
             Остались пигмеи
             Осталось наше одиночество.