Мария Плет
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО
http://www.stihi.ru/2015/02/10/955
Перевод с немецкого — Любови Цай
— Мне фирменное, как всегда,
Я так проголодался...
— Никак сегодня — вот беда! —
Консервный нож сломался.
***
Сегодня с фирменным, простите, незадача:
Консервный нож у нас сломался — неудача...
***
Марія Плет
ФІРМОВА СТРАВА
Переклад з німецької — Любові Цай
На жаль, нема сьогодні фірмової страви:
Консервний ніж зламався — отакі ось справи.