Il fait bleu
Il fait bleu
ce soir entre nous deux
le soleil qui nous guide
ne connait de lumiere
qu’aux douceurs de nos mains enlacees,
L’azur qui nous eltve
ne porte de presence
qu’en l’aile de nos souffles
ou nos levres s’emerveillent.
Ne cherchez pas l’heure
ou rayonne l’instant
ni l’extr;me chaleur
ou baignent nos baisers
Il fait ciel
ce soir entre nos yeux.
ФРАНСУА ФОРНЕ
Франция
СИНИЙ
Вольный поэтический перевод с французcкого О. Шаховской (Пономаревой)
Синий, тёплый вечер между нами,
солнце правит нашими сердцами,
дарит свет, что ласке рук переплетённых,
небеса, воспитывая нас
не покиньте в чувствах
одухотворённых.
На крыле мечты, где губы восхищают
не ищите день тот,
где мгновенье страсть взрывает,
где купанье поцелуев
до глубин души волнует.
Небеса миг судьбоносный
создают над нами
в этот вечер и меж нашими очами.
11.02.15