"АПРЕЛЬ"
перевод песни "April"
британской группы Deep Purple
с альбома (c)1969
http:///youtube.com/watch?v=2eRTQnSzoUI (альбомный вариант)
http:///youtube.com/watch?v=_kbyCTPYVaU (редкая запись немецкого ТВ, 1970)
.
.
(начало вещи - симфоническое, текст поется ближе к самому концу произведения)
.
.
Да, Апрель бывает груб,
Даже если солнце вдруг -
Мир как будто бы в тени,
Так Апрель его затмил.
Дождь и дождь, противный столь,
На долины вылил боль.
Если кто ответил мне бы -
Почему так серо небо?
Где быть должен голубой -
Серый - этот цвет не твой.
Где ты, почему опять
Плачу, не могу понять?
Может быть, как-нибудь,
Всё забыть - улыбнусь.
Но есть сомнения во мне,
Что у Апреля есть конец.
Одиночество с Апрелем вновь пришло.
И, в души темноте,
Чувства светлые, всё те,
Но не сделать ничего
Мне без солнца ясного.
И весною всё равно сезон ночной..
Где быть должен голубой -
Серый - этот цвет не твой.
Где ты, почему опять
Плачу, не могу понять?
Не понять.
===========================================
April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade
As it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As i look up to the grey sky
Where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know
Maybe once in a while
I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again
Of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind
I can see all too fine
But there is nothing to be done
When I just can't feel the sun
And the springtime's the season of the night
Grey sky where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know
I don't know
=================================================
(пер.2008, ред.12.02.2015)