Александр Булынко
О СБОРНИКЕ ПЕРЕВОДОВ И ПОЭЗИИ РОБЕРТА ФРОСТА
Комментарии к рецензиям
[…] С интересом продолжаю читать серию переводов. У тебя набирается уже на сборник? Понравилось. Мне кажется, этот поэт близок тебе по мироощущению. Вижу что-то родственное в твоих и его стихах. […]
Татьяна Христенко 03.12.2013 04:58
[…]
О сборнике стихотворных переводов говорить пока рано - это только начало очень большого пути. Пока стихотворения-оригиналы попадаются с различной направленностью – философские размышления, военная ("окопная") лирика, юмор и сатира. Когда переведенного материала накопится больше, буду пробовать сортировать его, формируя отдельные циклы. Сейчас всё размещаю в одной папке – "Избранные переводы поэтов Британии и США".
О Роберте Фросте.
Он прожил достаточно долгую жизнь – 89 лет. Много написал и, как большой Мастер, затрагивал различные темы. Я не очень хорошо знаю его творчество в зрелом возрасте и в конце его жизни. Буду стараться восполнить этот пробел.
Но стихи из его ранних сборников я читал, что-то пробовал переводить. В них Фрост часто обращался к "космическим" темам – Вселенная, звезды, безграничность мироздания...
Действительно, категории, которыми мыслит Фрост, мне импонируют. Буду пробовать. Только не знаю, что получится... […]
Александр Булынко 03.12.2013 12:45
http://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/03/1897
======================================
[…] Знаю по собственному опыту, что перевести другого поэта (тем более такого большого, как Фрост) подчас (намного) сложнее, чем написать собственное стихотворение. […]
Валерий Шувалов 04.12.2013 14:38
[…] Знаешь, существует такое понятие – «неудобный» автор. Это я сейчас не про Фроста, а про других (не буду озвучивать).
Вроде всё понятно, что они пишут – без аллегорий и всяких загадок-заморочек, а переводить их трудно. У Фроста бывают такие стихи или отдельные места. Но в целом он мне очень понятен и интересен. […]
Александр Булынко 04.12.2013 16:59
http://www.stihi.ru/rec.html?2013/12/04/7773
Цикл «Избранные места из переписки с друзьями на сайте»
=============================================