Эквиритмический перевод песни "This Diamond Ring" американской группы "Gary Lewis & the Playboys" с альбома "This Diamond Ring" (1964).
С 14 февраля 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Гэри Льюис (Gary Lewis, наст. имя Gary Harold Lee Levitch) - сын известного американского комика Джерри Льюиса (Jerry Lewis, наст. имя Joseph Levitch) и певицы Патти Льюис (Patti Lewis), которая подарила ему ударную установку на 14-летие и спонсировала его с друзьями группу "Gary Lewis & the Playboys". Гэри играл на ударных и пел, но голос его был недостаточно сильный и на записях продюсер применял различные трюки, чтобы его усилить. Первый же сингл "This Diamond Ring" возглавил американский чарт и последующие 6 также вошли в 10-ку лучших, что повторила только одна группа "The Lovin' Spoonful" в 60-х. Для уверенности вместо "Playboys" в записи играла команда сессионных музыкантов "The Wrecking Crew", а вокал Льюиса сопровождала группа "The Ron Hicklin Singers", что позволило ему стать лучшим певцом 1965 года, опередив Элвиса Пресли и Фрэнка Синатру. Песню написал Эл Купер (Al Kooper, наст. имя Alan Peter Kuperschmidt), игравший на органе у Боба Дилана, а в 1967 году организовавший группу "Blood, Sweat & Tears" ("Кровь, пот и слёзы"). Он надеялся, что песню исполнит группа The Drifters и был недоволен исполнением Гэри Льюиса, хотя эта песня стала самой большой его удачей как автора. Первым песню записал Сэмми Эмброуз (Sammy Ambrose), но его версия достигла только 117 места, а боровшаяся с ним в чарте версия Льюса в конце концов достигла вершины. В 1967 году Льюис завербовался в армию и служил в Корее, предварительно записав несколько песен, которые выходили в его отсутствие, но с меньшим успехом. В 80-х Льюис стал выступать с новой инкарнацией "Плэйбоев", а в 2012 выпустил новый сингл "You Can't Go Back" ("Ты не можешь вернуться").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xJy8MTbdfuk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=H4XI7qUjV8s (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ZeuYdkxS7DA (http://stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=tSMG2EOsL40 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=yjC1jjKzlcI (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=d4wixoqiH1w (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=C0f_Q88v4j8 (http://stihi.ru/) (Sammy Ambrose 1965)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/02/
14-gary-lewis-the-playboys-this-diamond-ring.mp3
БРИЛЛИАНТОВОЕ КОЛЬЦО
(перевод Евгения Соловьева)
Кто бы хотел купить кольцо?
Она сняла, теперь оно не стоит ничего.
И бриллиант не блестит больше для меня.
И это кольцо не важно для меня три дня.
И если есть любовь в твоей судьбе,
Пусть блестит тебе.
Подлинный камень, как быть любовь должна.
И если девушка твоя - не как моя - верна,
Будет кольцо - как знак вечной красоты,
И станет кольцо символом сбывшейся мечты.
Ведь не сломить тех, на любовь чьё сердце
Может опереться.
И станет кольцо символом сбывшейся мечты.
Ведь не сломить тех, на любовь чьё сердце
Может опереться.
Но бриллиант не блестит больше для меня.
И это кольцо не важно для меня три дня.
Ведь не сломить тех, на любовь чьё сердце
Может опереться.
---------------------------------------------
THIS DIAMOND RING
(Al Kooper, Bob Brass, Irwin Levine)
Who wants to buy this diamond ring?
She took it off her finger, now it doesn't mean a thing.
This diamond ring doesn't shine for me anymore
And this diamond ring doesn't mean what it did before
So if you've got someone whose love is true,
Let it shine for you.
This stone is genuine like love should be
And if your baby's truer than my baby was to me.
This diamond ring can mean something beautiful
And this diamond ring can mean dreams that are coming true
And then your heart won't have to break like mine did
If there's love behind it.
This diamond ring can mean something beautiful
And this diamond ring can mean dreams that are coming true
And then your heart won't have to break like mine did
If there's love behind it.
This diamond ring doesn't shine for me anymore
And this diamond ring doesn't mean what it did before
And then your heart won't have to break like mine did
If there's love behind it