Привет всем авторам-Единомышьленникам.
С вами Злобный Мышалет.
Я хочу провести конкурс эпической ржаки. Интеллигентное хмыканье приветствуется, дикий гогот неразумных подростков - слаще музыки.
Общее веселое настроение под звуки мышиных фанфар да будет на этом конкурсе!!!
Конкурс удачного перевода. Представим себе, что известное стихотворение было переведено на чужой язык. Далее источник потерялся, остался нерусский текст. И его снова надо перевести на русский язык. В рифму. Поэтично.
Привожу пример автора, победившего в прошлом году. Гомяр Хамзин переводил стих Бёрнса Р. "Любовь и бедность"
*** Подстрочник:
Размышления дерзкого юноши о, якобы, несправедливом устройстве мирозданья, где все люди, волею Всевышнего разделены на богатых и бедных.
*** Перевод на русский язык с узбекского:
Не наградил меня Аллах
Богатством и удачей.
Зачем же в денежных делах
Я ничего не значу?
Любви добиться трудно мне
От девы луноликой,
Ведь не батыр я на коне, -
Копатель я арыков.
В руках кетмень, жара, и пот
С меня стекает градом.
Одно покоя не даёт -
Калым собрать мне надо.
О, мне бы праздничный халат,
Цветную тюбетейку! -
Я был бы несказанно рад
Не гнуться за копейку.
Усядусь я на ишака,
Как подобает баю,
И будет жизнь моя легка,
Подобна кущам рая.
Я буду кушать бешбармак
С женою луноликой,
И медный отвалю пятак
Копателю арыков...
Услышав слов моих поток,
Ты давишься от смеха,
И не цветёт любви цветок
Без славы и успеха...
**************************
В целом, задача ясна? Тогда приступаем. Стихи будем писать анонимно.
Автор оставляет рецензию под произведением, отражая желание поучаствовать в конкурсе.
Указание на электронную почту обязательно, если Мышалет ее не знает.
Мышалет отсылает русский стих автору. Каждому автору будет выслан один стих, стхи повторятся не будут. Известный, всеми любимый (ну, многими).
Автор пишет подстрочник - прозаический перевод текста. И стихотворный перевод с чужого языка. Юмор приветствуется, поощряется.
Участие в конкурсе бесплатное. Но если будет спонсорская помощь - ура. На логин adherent.
Срок оставления заявок - до 28 февраля 2015 г. Если наберется 20 заявок ранее - начнем.
Далее неделю на написание стихов.
Стихи авторы высылают на электронную почту Злобного Мышалета - myschalyot@yandex.ru
Далее после набора стихов (не менее 20) голосование авторов и читателей за анонимно выставленные стихи.