Мария Плет
КТО В ДОМЕ ХОЗЯИН
http://www.stihi.ru/2015/02/14/600
Перевод с немецкого — Любови Цай
— В семье счастливой так ли важно это:
Хозяин в доме тот, на ком штаны?
— Коль брак удачен, — в этом нет секрета —
Там лад, там главных нет — и все равны.
***
Мария Плет
ХТО В ХАТІ ГОСПОДАР
Переклад з німецької — Любові Цай
— Вгадати як, господар в домі хто?
Чи, може, той з обох, штани на кому?
— Я впевнений відсотків так на сто:
Шлюб вдалий — значить, рівні всі у ньому!