„НАДО БРИТЬСЯ АККУРАТНО...”
Евгений Леонидович Кропивницкий (1893-1979 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОБРЪСНИ СЕ АКУРАТНО
Обръсни се акуратно –
за началство благосклон:
гладко бръснат и с опрятни
вратовръзка, панталон.
С поглед весел и с приятни
думи след вежлив поклон.
Ударения
ОБРЪСНИ СЕ АКУРАТНО
Обръсни́ се акура́тно –
за нача́лство благоскло́н:
гла́дко бръ́снат и с опря́тни
вратовръ́зка, пантало́н.
С по́глед ве́сел и с прия́тни
ду́ми след вежли́в покло́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Кропивницкий
НАДО БРИТЬСЯ АККУРАТНО...
Надо бриться аккуратно:
Пусть начальство поглядит:
Чисто выбрит, все опрятно –
Галстук, брюки. И глядит
Бодро, весело. И внятно,
И приятно говорит.
1938 г.
---------------
Руският поет, художник, композитор и писател Евгени Кропивницки (Евгений Леонидович Кропивницкий) е роден на 13/25 юли 1893 г. в Москва. Пише стихове от 1909 г. Завършва Строгановското императорско художествено училище (1911 г.) и факултета по история при народния университет „А. Шанявский” в Москва (1918 г.). Работи като театрален оформител, гримьор, преподавател по рисуване и музика и ръководител на творчески кръжоци. Композира оперна музика. Участва в художествени изложби в Русия, Франция, Англия, ФРГ, САЩ и Япония, единствената му самостоятелна изложба е през 1962 г. в Москва. Член е на Съюза на художниците на СССР (1939 г.). През 50-те години оглавява Лианозовския творчески кръг. Рядко публикува поезия в официалния печат, стиховете му се разпространяват в самиздатски преписи. Автор е на книгата със стихове и проза „Печально улыбнуться” (Париж, 1976 г.) и на излезлите след смъртта му стихосбирки „Земной уют” (1989 г.) и „Избранное. 736 стихотворений” (2004 г.). Умира на 19 януари 1979 г. в Москва.