Мария Плет
ПОКУПАЙТЕ ДАМАМ РОЗЫ!
http://www.stihi.ru/2015/01/22/1934
Перевод с немецкого — Любови Цай
Реклама день-деньской твердит:
— Дарите милым дамам роз букеты!
Жена, услышав, зло язвит:
— Что жены есть — хоть кто-то вспомнит это?!
***
Мария Плет
КУПУЙТЕ МИЛИМ КВІТИ!
Переклад з німецької — Любові Цай
Реклама твердить день у день:
— Даруйте милим рози чи жоржини!
Дружина, вчувши це лишень:
— А хто б згадав, що є іще дружини!