Единственной причиной, по которой стоит писать новые песни,
является то, что ты устаёшь от старых.
Том Уэйтс
http://www.youtube.com/watch?v=NYq0Imx3gF8 (Vinyl)
http://www.youtube.com/watch?v=6BYeoPpa7U0 (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=IQ8LNQN_puo (Billy`s band)
Александр Булынко
ШОКОЛАДНЫЙ ИИСУС
Перевод песни Тома Уэйтса "Chocolate Jesus"
Не ходил по воскресеньям в храм я,
На коленях Бога не молил,
Книгу не зубрил с названьем «Библия»,
Путь я свой по жизни проложил.
Но Иисус, я знаю, меня любит,
Потому ли, а быть может, нет,
На колени я вставал по воскресеньям
В магазине фирменных конфет.
Дай мне шоколадного Иисуса,
Сделай так, чтоб в жизни повезло,
Подари мне шоколадного Иисуса,
Помоги прочувствовать добро.
Не нужна другая мне конфета
Из далеких, из заморских стран,
Ничего вкуснее в жизни нету,
Шоколадки той, что просит мальчуган.
Это ведь единственная штука –
Лучше чаши золотой –
Ценою менее гроша.
Лишь взгляну на шоколадного Иисуса,
Сразу успокоится душа.
...............................
А когда погода грубиянит,
Выпью виски там, где темнота,
Спас свой выну я из целлофана…
Он растаял, он потек, но это – суета…
Я мороженное ему
Своё отдам…
Дай мне шоколадного Иисуса,
Сделай так, чтоб в жизни повезло,
Подари мне шоколадного Иисуса,
Помоги прочувствовать добро.
Март – апрель 2009 (февраль 2015)
=========================
Tom Waits
CHOCOLATE JESUS
(Tom Waits)
Don`t go to church on Sunday
Don`t get on my knees to pray
Don`t memorize the books of the Bible
I got my own special way
Bit I know Jesus loves me
Maybe just a little bit more
I fall on my knees every Sunday
At Zerelda Lee`s candy store
Well it`s got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied
Well I don`t want no Anna Zabba
Don`t want no Almond Joy
There ain`t nothing better
Suitable for this boy
Well it`s the only thing
That can pick me up
Better than a cup of gold
See only a chocolate Jesus
Can satisfy my soul
........................
When the weather gets rough
And it`s whiskey in the shade
It`s best to wrap your savior
Up in cellophane
He flows like the big muddy
But that`s ok
Pour him over ice cream
For a nice parfait
Well it`s got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Well it`s got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied
Альбом "Mule Variations" (1999)
=====================================
TOM WAITS
Том Уэйтс (полное имя Томас Алан Уэйтс) , англ. Thomas – американский певец и автор песен, композитор, актёр. Родился 7 декабря 1949 года.
В своём раннем творчестве Уэйтс смешивал такие жанры как джаз, блюз и, в небольшой степени, фолк, начиная же с 1980-х и по сей день он в той или иной степени играет экспериментальный рок, с элементами индастриала, дарк кабаре и авангардного джаза.
Для него характерны театрализованные, подчас водевильные выступления, и особая манера исполнения — смесьпения и речитатива. Том обладает своеобразным хрипловатым голосом, описанным критиком Дэниэлом Дачхолзом так: "Он словно вымочен в бочке с бурбоном, его будто оставили в коптильне на несколько месяцев, а затем, когда достали, проехались по нему".
Лирически его песни представляют собой истории, рассказанные чаще всего от первого лица, с гротескными образами захудалых мест и потрёпанных жизнью персонажей.
Уэйтс был также композитором д\во многих фильмах, таких как "Ночь на Земле" Джима Джармуша и "От всего сердца" Фрэнсиса Форда Копполы, за саундтрек к которому он был номинирован на премию "Оскар". Обладатель "Грэмми" за альбомы "Bone Machine" (1992) и Mule Variations" (1999). В 2011 году был включён в Зал славы рок-н-ролла своим коллегой Нилом Янгом.
В настоящее время живёт в округе Сонома, Калифорния со своей женой Кэтлин Бреннан, дочерью и двумя сыновьями.
Дискография Тома Уэйтса
1. Closing Time (1973)
2. The Heart of Saturday Night (1974)
3. Nighthawks at the Diner (1975)
4. Small Change (1976)
5. Foreign Affairs (1977)
6. Blue Valentine(1978)
7. Heartattack and Vine (1980)
8. Swordfishtrombones (1983)
9. Rain Dogs (1985)
10. Franks Wild Years (1987)
11. Big Time (1988)
12. Bone Machine (1992)
13. The Black Rider (1993)
14. Mule Variations (1999)
15. Blood Money (2002)
16. Alice (2002)
17. Real Gone (2002)
18. Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2002)
19. Glitter and Doom Live (2002)
20. Bad as Me (2002)
Концертные туры
1. Closing Time Tour (1973)
2. The Heart of Saturday Night Tour (1974 –1975)
3. Small Change Tour (1975 – 1976)
4. Foreign Affairs Tour (1977)
5. Blue Valentine Tour (1978 – 1979)
6. Heartattack and Vine Tour (1980 – 1982)
7. Rain Dogs Tour (1985)
8. Big Time Tour (1987)
9. Get Behind the Mule Tour (1999)
10. Real Gone Tour (2004)
11. The Orphans Tour (2006)
12. Glitter and Doom Tour (2008)
По материалам Интернет публикаций
========================================
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители. Tom Waits
==================================