Эквиритмический перевод песни "Like Toy Soldiers" американского рэпера Эминема (Eminem) с альбома "Encore" (2004).
С 6 февраля 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
В шестом после "Just Lose It" (http://www.stihi.ru/2014/11/16/1039) сингле, возглавившем британский чарт, Эминем призывает прекратить насилие в сообществе рэперов. Эминем открыто говорит о проблемах с журналом The Source и его редактором Benzino, а также Murder Inc. Records, и объясняет, что пытался остановить вражду между Ja Rule (Джа Рул) и 50 Cent (Фифти сент -"Полтинник"), которая, по его мнению, превосходит вражду Jay-Z против Nas, но отказался от этого, когда услышал, что Ja Rule высмеивал его дочь на треке под названием «Loose Change»: в этой песне Ja Rule назвал его мать сумасшедшей, а бывшую жену "известной шлюхой", после чего спрашивает, кем станет дочь Эминема Хэйли, когда вырастет. Песня заканчивается тем, что Эминем предлагает врагам перемирие. Музыкальное видео начинается с того, что чёрный и белый мальчики читают книгу "Игрушечные солдатики", содержащую слова из одноименной песни американской певицы Мартики (наст. имя Marta Marrero), сэмпл которой Эминем использовал в качестве припева. В клипе в камео появляются 50 Cent, Луис Ресто, Dr. Dre, Obie Trice и D12. В конце клипа так же показаны погибшие рэперы 2Pac, Biggie Smalls, Big L, и бывший член D12 Bugz, чтобы показать фатальные последствия рэп-войн. Сцены с членом D12 Proof, которого по сюжету застрелили из проезжавшей мимо машины, стали трагическим совпадением: в следующем году Proof был застрелен во время ссоры в ночном клубе.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lexLAjh8fPA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=89fNppvMaS4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4CqIzHAtqIg (http://stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=SP89T6Wm1wc (http://stihi.ru/) (Концерт на Темзе 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=Ulmpf-PQUS4 (http://stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=cwATvrnlNA0 (http://stihi.ru/) (На ТВ 2004 "Like Toy Soldiers & Just Lose It")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/02/
06-eminem-like-toy-soldiers.mp3
КАК СОЛДАТИКИ
(перевод Евгения Соловьева)
К шагу шаг, ать-два-ать,
Грудь к груди, всяк должен пасть...
К шагу шаг, ать-два-ать,
Грудь к груди, всяк должен пасть,
Как солдатик.
День за днём реже строй,
Не победим, но идём снова в бой
Как солдатик.
Воином должен быть всегда я,
Кто не терял самообладания,
Даже если на моих плечах весь груз мироздания.
Я не должен показать это,
Отряд не должен знать это,
Даже если с Бензино лицом к лицу стоять мне, то
Не важно.
Не брошу их в бой ни в один, мной
Руководимый,
Пока то не необходимо.
Им служить примером должны мы.
Быть лидером обязан,
Должен управлять отрядом,
И в случае внезапной смерти, мне положено быть рядом.
С Джа хотел замять вопрос, но
Там было слишком поздно.
Пересёк черту он, которую не можно.
Я услыхал, он назвал имя Хейли, я это снёс, но
Это дико, как вражда Джей-зи и Нэса, и более серьёзно.
Мы битву выиграли, но я проигравший словно.
Я слишком много сил отдал, полностью истощённый.
Я чувствую себя причиной, настолько во всё вовлечён я.
Я не для того в хип-хопе, не потому пришёл я.
Моей целью не было кого-нибудь убить.
Зачем мне то, что строить помогаю, разбить?
Не из моих желаний, желания добры.
Я сделал всю карьеру без злых упоминаний.
И лишь из уважения я не открываю рот,
Не говорю о том, что сам чёрт не разберёт.
Плюс Дре дал мне отвод, мол, ссора не моя.
И тогда я отступил, смотрел, зубами скрипя.
Пока он на всём ТВ тем выставлял себя,
Кто буквально спас мне жизнь, да хрен с ним, понимаю я,
Это бизнес,
В дерьме они здесь, то не мой бизнес.
Но в любую минуту та хрень может забрать жизни,
Ведь
К шагу шаг, ать-два-ать,
Грудь к груди, всяк должен пасть,
Как солдатик.
День за днём реже строй,
Не победим, но идём снова в бой
Как солдатик.
А были времена -
Рифма лишь была важна;
Не должен был ты думать о смерти своего братана.
Сейчас это возникает,
Ведь если сюда включаются дети,
Дерьмо всё нарастает,
Разве всего лишь слова эти?
И это другая игра - имена,
Не просто читка рифм.
Пытались мы прекратить вражду Фифти и Джа, запретив им.
Я и Дре сидели с ним,
И говорили об их деле с ним.
Просили не начинать и не повторять вслед за ним.
Пока Джа не стал газетам
Врать, что мы ткнули его стилетом.
Хер с ним, Фифти, врежь им, вмажь им, дай поиметь им.
Сейчас моё внимание
Лежит в другом направлении.
Есть в издании "Соурс" секретарь
На телефоне, одержимый наваждением,
Что я должен стать его возрождением.
Хочет с микрофона сдуть пыль и вновь запись сделать.
Но он просрал всё дело.
Ведь способ, каким взлетел я,
Был репортаж, который известным меня сделал.
Но теперь владелец этого затаил ко мне зависть.
Да чёрт с ним, своё получит и он тоже, мерзавец.
Но я так зол, не прекращаю думать каждый миг,
Что унаследовал вражду Фифти с Мёрдер Инк.
А он получил мою.
Что не было ни у кого в мозгу.
У нас есть солдаты на переднем краю.
Кто умереть за нас рады,
Им только приказать надо.
Не просят оплаты,
Поддерживая наши взгляды.
Мы огласим имена их в наших рэповых тирадах.
Чтобы показать им, что любим их, и что мы очень рады,
Что на перекрестках Руниан Авеню наши солдаты.
Их верность для нас значит больше любой награды.
Но я не хочу, чтоб погиб кто-то из моей бригады.
Жертв не надо.
Я не думаю о том, чтоб петь рулады,
Но слишком люблю вас, чтоб читать медэкспертов доклады.
И я уйду из всего этого прежде, чем прорвутся ограды.
Не поймите превратно, это не самооговоры,
Я просто хочу стать известней, если избежите ссоры.
И тогда я смогу, ведь меня достали разговоры.
Мне не нужен чей-то гроб, который
На моей совести,
Ведь
К шагу шаг, ать-два-ать,
Грудь к груди, всяк должен пасть,
Как солдатик.
День за днём реже строй,
Не победим, но идём снова в бой
Как солдатик.
----------------
LIKE TOY SOLDIERS
(M. Mathers, L. Resto, M. Dawson, M. J. Margules)
Step by step, heart to heart,
Left right left, we all fall down...
Step by step, heart to heart,
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart,
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers
I'm supposed to be the soldier
Who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders.
I ain't never supposed to show it,
My crew ain't supposed to know it
Even if it means goin' toe to toe with a Benzino it
Don't matter
I'd never drag them in battles
That I can handle unless I absolutely have to
I'm supposed to set an example.
I need to be the leader,
My crew looks for me to guide 'em
If some shit ever does pop off, I'm supposed to be beside 'em.
That Ja shit I tried to squash it,
It was too late to stop it
There's a certain line you just don't cross and he crossed it.
I heard him say Hailie's name
On a song and I just lost it.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-z and Nas shit
And even though the battle was won, I feel like we lost it
I spent too much energy on it, honestly I'm exhausted
And I'm so caught in it I almost feel I'm the one who caused it
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it
That was never my object for someone to get killed
Why would I wanna destroy something I help build
It wasn't my intentions, my intentions were good
I went through my whole career without ever mentionin'
And that was just out of respect for not runnin' my mouth
And talkin' about something that I knew nothing about
Plus Dre told me stay out, this just wasn't my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he's all over TV down talkin' a man
Who literally saved my life like fuck it I understand
This is business
And this shit just isn't none of my business
But still knowin' this shit could pop off at any minute
'Cause
Step by step, heart to heart,
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart,
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers
There used to be a time
When you could just say a rhyme
And wouldn't have to worry about one of your people dyin'
But now it's elevated
Cause once you put someone's kids in it
The shit gets escalated,
It ain't just words no more is it?
It's a different ball game, callin' names
And you ain't just rappin'
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin'
Me and Dre had sat with him,
Kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it he wasn't gonna go after him
Until Ja started yappin'
In magazines how we stabbed him
Fuck it 50 smash 'em, mash 'em and let him have it
Meanwhile my attention
Is pullin' in other directions
Some receptionist at The Source
Who answers phones at his desk has an obsession
For me and thinks that I'll be his resurrection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he's fucked the game up
Cause one of the ways I came up
Was through that publication the same one that made me famous
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin'
Well fuck it, that motherfucker can get it too, fuck him then
But I'm so busy being pissed off I don't stop to think
That we just inherited 50's beef with Murder Inc.
And he's inherited mine
Which is fine ain't like either of us mind
We still have soldiers that's on the front line
That's willing to die for us
As soon as we give the orders
Never to extort us,
Strictly to show they support us
We'll maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus
To show them we love 'em back and let 'em know how important it is
To have Runyan Avenue soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth more than any award is
But I ain't tryna have none of my people hurt and murdered
It ain't worth it,
I can't think of a perfecter way to word it
Then to just say that I love ya'll too much to see the verdict
I'll walk away from it all before I let it go any further
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coppin'
I'm just willin' to be the bigger man if ya'll can quit poppin'
Off at the jaws, well then I can cause frankly I'm sick of talkin'
I'm not gonna let someone else's coffin
Rest on my conscience
'Cause
Step by step, heart to heart,
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart,
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers