Эквиритмический перевод песни “Ticket To Ride” группы The Beatles с альбома "Help!" (1965)
С 16 апреля 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 16 мая 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песня написана Джоном Леннономи он утверждал, что вклад Маккартни состоял только в том, как Ринго играл на барабанах. Однако, Пол отдавал ему только 60% авторства, вспоминая, что они вместе работали над песне 3 часа подряд. О названии песни "Билет на поездку" они тоже рассказывали по-разному. Согласно Маккартни это железнодорожный билет до городка Райд (Ryde) на острове Уайт (Isle of Wight), где его двоюродная сестра с мужем держали паб. Леннон говорил, что это медицинская карточка гамбургских проституток, а слово "ride" обозначало "секс", когда они были на гастролях в Германии, хотя это может быть одной из многих шуток Джона. Песня была записана в течение трёхчасовой сессии в студии «Эбби Роуд» 15 февраля 1965 года — это была первая сессия, посвящённая альбому "Help!". Для записи песни участники группы впервые применили новый для себя способ — если раньше они записывали все партии одновременно, как бы имитируя живое выступление, то в этот раз отдельные партии на разных дорожках записывались раздельно: сначала была записана партия баса и ударных, затем — ритм- и соло-гитара, затем вокал Джона Леннона (было записано две партии, которые потом были сведены в одну) и, наконец, бубен, подголоски и хлопки, которые заняли четвёртую дорожку. При записи этой песни Маккартни впервые исполнял партию соло-гитары. Кроме того авторы считали большим достижением коду песни, исполняемую в ускоренном темпе, благодаря которой песня стала также первой песней Битлз, превысившей три минуты. Песня «Ticket to Ride» была выпущена 9 апреля 1965 года в Великобритании и 19 апреля в США с песней «Yes It Is» на обратной стороне. В США песня занимала первую позицию "Billboard Hot 100" в течение недели, в Великобритании она лидировала в "UK Singles Chart" в течение трёх недель. Песня вошла во второй битловский фильм "Help!" ("Помогите!" 1965) и в список "500 величайших песен всех времён" журнала «Rolling Stone» на 384 месте. Песня перепевалась неоднократно, и в балладной аранжировке The Carpenters достигла 54 места в американском чарте.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VMxyK9azXR4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Help!")
http://www.youtube.com/watch?v=2MXrnbMrtFI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Vw8DfIUXBPA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=70-WSgZn1MQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт на Уэмбли 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=Ds94CywTAM4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Париже 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=O-LrVhYAX0E (http://www.stihi.ru/) (Bee Gees 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=fsgj4xcxXyA (http://www.stihi.ru/) (The Carpenters 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=C-GeJqu-xhM (http://www.stihi.ru/) ("Maroon 5" 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/02/
the_beatles_-_ticket_to_ride.mp3
БИЛЕТ НА ПОЕЗДКУ
(перевод Евгения Соловьева)
Печаль явилась сама
Мне с этого дня, да
Та, что сводила с ума,
Бросает меня.
Есть у девчонки билет,
Есть на поездку билет,
Есть на поездку билет,
Ей дела нет.
Она сказала, что жить
Со мной ей - беда, да
Что ей свободной не быть
Со мной никогда.
Есть у девчонки билет,
Есть на поездку билет,
Есть на поездку билет,
Ей дела нет.
Зачем она глядит свысока?
Должна подумать,
Должна обдумать со мной.
И прежде, чем сказать мне "пока",
Должна подумать,
Должна обдумать со мной.
Печаль явилась сама
Мне с этого дня, да
Та, что сводила с ума,
Бросает меня, да
О, есть у девчонки билет,
Есть на поездку билет,
Есть на поездку билет,
Ей дела нет.
Зачем она глядит свысока?
Должна подумать,
Должна обдумать со мной.
И прежде, чем сказать мне "пока",
Должна подумать,
Должна обдумать со мной.
Она сказала, что жить
Со мной ей - беда, да
Что ей свободной не быть
Со мной никогда.
Ах, есть у девчонки билет,
Есть на поездку билет,
Есть на поездку билет,
Ей дела нет.
И ей дела нет
И ей дела нет
И ей дела нет...
------------------------------
TICKET TO RIDE
(Lennon - McCartney)
I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
I don't know why she's riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me
I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away, yeah
Oh, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
I don't know why she's riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me
She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around
Ah, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care
My baby don't care
My baby don't care
My baby don't care...