Deux notes
Deux notes se promenent
en pas legers sur la portee,
echappees de la gamme
aux sombres destinees.
Elles ont quitte la ligne
ou l’univers d; croche,
tourne le DO, quitte le SOL.
Deux notes brunes se promenent
en graines de lumiere.
Je connais la raison
de fuir la partition
d’un monde o; le soleil
n’est plus le fruit de l’horizon :
en reflets tendres tes pupilles
ont choisi l’espace ou reside
la portee de mon coeur.
ФРАНСУА ФОРНЕ
Франция
ДВЕ НОТЫ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Две ноты лёгкими гуляют,
и сердцу просто их достать отныне.
Но гаммы разные
по тёмным судьбам «вышивают».
Есть линия,
с неё захватывают ноты нити жизней.
Повёрнутая «ДО», оставленная «СОЛЬ».
Коричневая пара нот гуляет – Дух властитель,
по зёрнам света – мирная гастроль.
Я зная о причине, почему,
ведь, убегая от раздрая, не приму
раздел я мира, где обожаемое солнце
не более чем плод – работа горизонта:
и в нежных отражениях гармонии ученики летают,
пространство выбрали они, где моё сердце обитает.