Новое моё стихо переведёно
на украинскую мову.
Автор перевода - ГОЙНОЛКА
http://www.stihi.ru/avtor/hajni
***
Я просто кохаю... Можливо, наївно,
Можливо й не так, як Вам би хотiлось,
Зима все розкрасила в бiле. I дивно,
Звiдки взялася оця моя смiлiсть...
Ранiше боявся листи Вам писати
I навiть дивитися в сторону Вашу...
Та час цей прийшов. Я хочу нагадати,
На свiй бiк схилити бажаючи чашу.
Я просто люблю Вас. Так трепетно, нiжно,
I все я вiддав би, щоб разом нам бути...
На руки Вас взяв би, кружляв би безмежно,
Щоб смуток увесь назавжди позабути.
===============================================
Я просто люблю
Валерий Гурков
***
Я просто люблю, возможно, наивно.
Возможно, не так, как Вам бы хотелось.
Зима всё украсила в белом и дивно!
Откуда взялась моя эта вдруг смелость.
Я раньше боялся Вам письма писать,
Боялся взглянуть даже в сторону Вашу.
Теперь же скрипит перо о тетрадь,
Пытаясь склонить в мою сторону чашу.
Я просто люблю Вас трепетно, нежно,
И всё бы отдал, чтоб вместе нам быть,
Вас на руки взять и кружить безмятежно,
И горести все в один миг вдруг забыть...