Пристрасно-грайливо і тендітно-ніжно
Я до тебе лину, мов гілками вишня,
Промінцями сонця я твого зігріта,
Ягоди духмяні, подарунки літа,
Почуття, як стиглі вишні на долоні,
Мов п’янкі для серця, з присмаком любові
Ти куштуй повільно, не заплющуй очі,
Лиш для тебе вишні пристрасті щоночі.
03.02.2013
* * * * * * * * * * * *
И превосходный вольный перевод с украинского Константина Политти
"Игриво с кокетством и нежно любя,
Я веточкой вишни касаюсь тебя.
Как солнца лучами, любовью согрета.
Я ягодой вишни средь знойного лета,
Налитая соком, легла на ладонь.
Мои чувства брызнут, попробуй лишь тронь.
Попробуй без спешки, глядя прямо в очи
И страстными будут с тобою все ночи."