Эквиритмический перевод песни “The Night Before” группы The Beatles с альбома "Help!" (1965)
Песню написал Маккартни и его основной вокал был наложен дважды, в то время, как Джон и Джордж подпевали заглавную фразу. “The Night Before” была записана 17 февраля 1965 с двух дублей, причем гитарное соло исполняли Джордж и Пол одновременно со сдвигом на октаву, а Леннон играл на электропианино.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DPUnyeTzzks (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=vkltO5NtXsg (http://stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=u0mQGH7cq4Y (http://stihi.ru/) (С альбома "Help!")
http://www.youtube.com/watch?v=khvFLjG9uIo (http://stihi.ru/) (Пол Маккартни концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/02/
the-beatles-the-night-before.mp3 (плеер)
ПРОШЛЫМ ВЕЧЕРОМ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне "пока" сказав (прошлым вечером)
С нежностью в глазах (прошлым вечером),
Ты теперь со мной
Стала вдруг иной,
Будь такой, как прошлым вечером.
Разве ты лгала (прошлым вечером)?
Я сыграл осла (прошлым вечером)?
Ты была такой
Искренней со мной.
Будь такой, как прошлым вечером.
Прошлый вечер буду вспоминать я опять.
Вспомню, что произошло, и хочется кричать.
Мне "пока" сказав (прошлым вечером)
С нежностью в глазах (прошлым вечером),
Ты теперь со мной
Стала вдруг иной,
Будь такой, как прошлым вечером.
Да!
Ты была такой
Искренней со мной.
Будь такой, как прошлым вечером.
Прошлый вечер буду вспоминать я опять.
Вспомню, что произошло, и хочется кричать.
Разве ты лгала (прошлым вечером)?
Я сыграл осла (прошлым вечером)?
Ты была такой
Искренней со мной.
Будь такой, как прошлым вечером,
Прошлым вечером.
-----------------------------
THE NIGHT BEFORE
(Lennon-McCartney)
We said our goodbyes (ah, the night before)
Love was in your eyes (ah, the night before)
Now today I find
You have changed your mind.
Treat me like you did the night before.
Were you telling lies? (ah, the night before)
Was I so unwise? (ah, the night before)
When I held you near
You were so sincere.
Treat me like you did the night before.
Last night is a night I will remember you by
When I think of things we did it makes me wanna cry
We said our goodbyes (ah, the night before)
Love was in your eyes (ah, the night before)
Now today I find
You have changed your mind.
Treat me like you did the night before.
Yes
When I held you near
You were so sincere.
Treat me like you did the night before.
Last night is a night I will remember you by
When I think of things we did it makes me wanna cry
Were you telling lies? (ah, the night before)
Was I so unwise? (ah, the night before)
When I held you near
You were so sincere.
Treat me like you did the night before.
Like the night before.