The Beatles - Anna. Анна

Весь Битлз
http://www.youtube.com/watch?v=SEszO2tOJSA
http://www.youtube.com/watch?v=DVJwwLcV3KY 


Александр Булынко
АННА

                Перевод песни "Anna"
                из репертуара группы The Beatles


Анна, просишь ты меня, родная
Отпустить тебя, родная –
Он сильнее любит и любим,
Отпускаю тебя с миром,
Что ж, иди, иди с другим.
 
Анна, перед тем, как разлучиться нам,
Я прошу, поверь моим словам –
Стала ты еще родней,
Но коль любит он сильней, иди с ним.

                Вся жизнь моя –  это поиск той,
                Кто полюбит меня, как я люблю тебя...
                Но девчонки, что знал я, лишь сердце разбивали,
                Заставляли страдать. Как мне быть,
                Что могу поделать я?

Анна, и еще одно, родная
Ты верни своё кольцо тогда мне,
Отпускаю навсегда я, иди с ним.

                Вся жизнь моя –  это поиск той,
                Кто полюбит меня, как я люблю тебя...
                Но девчонки, что знал я, лишь сердце разбивали,
                Заставляли страдать. Как мне быть,
                Что могу поделать я?

Анна, вот еще одно, родная,
Ты верни своё кольцо, тогда я
Отпускаю навсегда -
С ним иди, иди с ним,
Можешь с ним идти, родная… Иди с ним.

Апрель 2011
====================================

The Beatles
ANNA (Go to Him)
(Arthur Alexander)

Anna, you come and ask me girl
To set you free, girl
You say he loves you more than me
So I will set you free
Go with him, go with him

Anna, girl, before you go now
I want you to know now
That I still love you so
But if he loves you more, go with him

                All of my life I've been searching for a girl
                To love me like I love you oh, now
                But every girl I've ever had breaks my heart
                And leaves me sad, what am I
                What am I suppose to do oh, oh, oh .....

Anna, just one more thing, girl
You give back your ring to me
And I will set you free, go with him

                All of my life I've been searching for a girl
                To love me like I love you
                Cause let me tell you now
                But every girl I've ever had breaks my heart
                And leaves me sad, what am I
                What am I suppose to do oh, oh, oh .....

Anna, just one more thing, girl
You give back your ring to me
And I will set you free,
Go with him, go with him
You can go with him, girl, go with him

Альбом "Please Please Mе" (22.03.1963)
=================================

              Эта песня написана чернокожим певцом Артуром Александром и после выпуска в виде сингла 17 сентября 1962 года попала в "горящую" десятку журнала "Billboard".
              Битлз были под большим впечатлением от этой записи. Пол Маккартни много позже заявил, что в исполнении этой песни они хотели быть похожими на  Артура Александера. Поэтому песня исполнена очень близко к оригиналу, а Джон Леннон старается петь точно в той же "сол"-манере.
              Как и все остальные песни дебютного альбома, "Anna" была записана 11 февраля 1963 года в очень плотном режимном графике. Битлы писались во второй студии "EMI",  с 10 утра до позднего вечера. После 13-ти неудачных попыток записи песни "Hold Me Tight" музыкантов заставили перейти к записи каверов "чужих" песен, которые они исполняли на сцене. Песня записана примерно в 20:15, полностью вживую без наложений и редактирования записи.
              В самом начале песни отчётливо слышен скрип басовой педали на барабанной установке Ринго Старра. В интервью 1987 года по поводу выпуска альбома на CD Джордж Мартин сказал, что "если бы он знал, что через много лет альбом будут так тщательно изучать, он бы несомненно смазал эту скрипящую педаль".
              Будь у музыкантов еще один день в студии, они наверняка переписали бы инструментальные партии этой весьма посредственной попытки исполнить ритм-энд-блюзовый хит Артура Александра. Тем не менее, голос Леннона, уже вошедшего во вкус смеси из романтического разочарования и самоуглубленности, которая стала его отличительным знаком при исполнении песен о любви, не дрогнул.
========================================

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Mе"
====================================