Написано под впечатлением двустишия "Памяти ласточки
во время грозы" Красимира Георгиева
http://www.stihi.ru/2011/05/16/4923
АЗ ПОМНЯ ОГНЕНОТО КЬЛБО - перевод на болгарский язык
Красимир Георгиев
Младост е.Лято.Фучи.
Вя;търът блъ;ска врата;.
Бу;ря... Широ;ко отва;рям очи; –
в ста;ята о;гнена ха;ла влетя;...
Съ;ска и мя;та злати;сти искри;,
да го доко;сна кълбо;то не да;ва,
дра;зни ме, не;што сред не;го гори;,
ся;каш ми се наслажда;ва...
А;з под хипно;за ома;йна съм, зна;й,
ка;менен стъ;лб съм, маги;я тече;
над пропастта;, на сами;я й кра;й,
мо;зъка стра;нно вълше;бство влече;...
Ако ми ка;жеха: „Да полети;м!”,
сво;йте крила; ште опи;там
в пъ;тя – небе;сен път необозри;м,
вя;рвайки, ште полетя; след мечти;те...
Ви;хър зага;дъчен ле;к
та;йнствено ми зашептя;:
– Не бо;й се, ти мо;й си чове;к! –
пога;ли ме и отлетя;...
Гле;дах зами;слено Бо;жия свя;т.
Бу;рята свъ;рши. Пробля;сна звезда;.
Што; ли за ви;хър бе! О;гнен заря;д?
Ра;дост, беда; или про;сто съдба;?
Я ПОМНЮ...Огненный ШАР...
Молодость. Лето. Гроза.
Распахнута в комнату дверь
Я...широко раскрываю глаза
- Влетает в окно огненный
"зверь"*...
Шар золотистый искрится, шипит,
Медленно кружит, меня не касаясь,
Что-то внутри его странно горит
И дразнит, маня наслаждаясь...
Я под гипнозом должно быть стою,
Как заворОженный, каменный столб,
Над пропастью, самом, самом краю
И волшебству подчиняется мозг...
Если сказали бы мне,
- Полетим!...
Я бы взмахнула крылами,
Поверив,что путь в Небесах
не вредим,
Что буду лететь за своими
Мечтами...
Лёгкий, загадочный Вихрь
Ласково, нежно шепнул,
- Не бойся, не трону своих!
И тихо в окно проскользнул...
Долго стояла задумчиво я
Кончилась буря. Мелькнула Звезда
Что это было? Сгусток Огня?
Или Посланник Любви прилетал???...
В Избе-Читальне можно прослушать прекрасный романс в
исполнении Эдуарда Струсберга...
* Шаровая молния, я видела её, влетевшую в мою комнату во время грозы на Урале.Впечатление необыкновенное, состояние, как под гипнозом. Наука до сих пор
занимается выяснением её появления и строения.
** Имеется перевод на болгарский язык Красимира Георгиева
2 6 Ф Е В Р А Л Я 2 0 1 5
О Т З Ы В Ы :
Очень понравилось. Спасибо большое, милая Ареви.
Удачи Вам и хорошего настроения!
; ; ;;
С симпатией и теплом,
Ваш друг из Болгарии
Красимир
Красимир Георгиев 26.02.2015 22:25 •