„ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА”
Василий Павлович Чуевский (~1825-~1875 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА
Гори, гори, добра звезда,
гори звезда приветлива!
Единствена си ти, заветна си,
аз нямам друга на света.
Щом падне нощ, към земни истини
безброй звезди въртят очи,
но ти, прекрасна и единствена,
разгаряш весели лъчи.
Звезда си на надежда радваща,
любов вълшебна с теб теша,
ще бъдеш вечно незалязваща
в тъгуващата ми душа!
В лъчите ти с небесни помисли
животът ми е озарен.
Умра ли аз, гори над гроба ми,
гори, гори, звезда, над мен!
* Предполага се, че текстът е написан от автора през 1846 г., след като астрономите откриват планетата Нептун. Първата публикация на романса е в нотно издание от 1847 г. Музиката е на композитора Пьотър Булахов (1822-1885 г.).
Ударения
ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА
Гори́, гори́, добра́ звезда́,
гори́ звезда́ приве́тлива!
Еди́нствена си ти́, заве́тна си,
аз ня́мам дру́га на света́.
Штом па́дне но́шт, към зе́мни и́стини
безбро́й звезди́ въртя́т очи́,
но ти́, прекра́сна и еди́нствена,
разга́ряш ве́сели лъчи́.
Звезда́ си на наде́жда ра́двашта,
любо́в вълше́бна с те́б теша́,
ште бъ́деш ве́чно незаля́звашта
в тъгу́ваштата ми душа́!
В лъчи́те ти с небе́сни по́мисли
живо́тът ми е озаре́н.
Умра́ ли а́з, гори́ над гро́ба ми,
гори́, гори́, звезда́, над ме́н!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Василий Чуевский
ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА
Гори, гори, моя звезда,
Гори, звезда приветная!
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Сойдет ли ночь на землю ясная,
Звезд много блещет в небесах,
Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах.
Звезда надежды благодатная,
Звезда любви волшебных дней,
Ты будешь вечно незакатная
В душе тоскующей моей!
Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я – ты над могилою
Гори, гори, моя звезда!
~1846 г.
---------------
Василий Чуевски (Василий Павлович Чуевский) е сред най-забележителните руски поети-песенници от средата на ХIХ в. До нас са достигнали малко данни за него. Роден е около 1825 г. в Москва. В средата на 40-те години е бил студент в юридическия факултет на Московския университет. Първите изпълнения на песни с негови текстове са от 1846 г. Няма публикувана стихосбирка, творбите му са събрани в 14 нотни издания с негови текстове, 10 от които са от 1865 г. Сътрудничи си с известни за времето композитори като Александър Дюбюк, Пьотър Булахов и Павел Булахов. Автор е на текстовете на над 20 романси и песни, достигнали до нас, сред които „Гори, гори, моя звезда”, „Ах ты, Волга, Волга-матушка”, „Сторона ль моя, сторонушка” и „Тройка”. Умира към 1875 г. в Москва.