http://www.youtube.com/watch?v=uhGR3_hlDRQ
http://www.youtube.com/watch?v=TJaj_2xsHzc
http://www.youtube.com/watch?v=jVdPHLdPnS8
Александр Булынко
ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ
Перевод песни "The Narrow Way
группы Pink Floyd
Спускаюсь по тропе,
Уходящей навстречу северной мгле.
Усталые лики прохожих вселяют надежду,
Похоже – в этих краях они бывали и прежде.
Но если ты отстал немного
И хочешь уставшим ногам дать отдых в дороге,
То перед тем, как обретешь ночлег,
Обязан ты поторопиться.
Ты слышишь, как Его зовут ночные птицы,
Чтобы Он сказал все нужные слова
И прекратил кошмар в твоих больных мозгах.
Туманная опухоль тварей ползущих…
В ушах твоих рёв – он громче, чем крик ночной птахи.
Ты знаешь, что значит всё это безумство,
Но сила вне нас не уймет наши страхи.
А птицы твои не так уж глухи.
Ты им подскажи – жизнь начинается каждое утро.
Возможно, и мне ты отпустишь грехи:
Сказав напоследок: «Всё ясно! Ночные причуды!»
23 июля 2011
===================================
Pink Floyd
THE NARROW WAY
(David Gilmour)
Flowing in the path
As it leads toward the darkness in the north
Weary stranger's faces show their sympathy
They've seen that home before
If you wanna stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you can find his private room
And you can't delay
Hear the nightbirds calling him
To care and catch the words to say
Close by in the nightmare of your brain
Misty swelling creatures crawling
Hear the roar get louder in your ears
You know the volume as you're on the force
Behind can't conquer all your fears
If you wanna stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you can find his private room
And you can't delay
Hear the nightbirds calling him
To care and catch the words to say
Close by in the nightmare of your brain
All your birds aren't really listening
Tell them there is life with every morning
Perhaps today you can when you answer me
It's clear, it's all nights warning
If you wanna stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you can find his private room
And you can't delay
Hear the nightbirds calling him
To care and catch the words to say
Close by in the nightmare of your brain
Альбом "Ummagumma"
============================================
"The Narrow Way" была написана Гилмором и предназначалась первоначально для включения в сюиту "The Man", однако потом он переработал ее для включения в свою часть соло-альбома за неимением ничего лучшего.
Здесь Дейв впервые столкнулся с проблемой написания слов. Потерпев, как ему казалось, неудачу, он прямо из студии позвонил Роджеру Уотерсу и попросил помощи, однако получил отказ.
В конце концов песня все-таки была записана так, как Дейв написал ее первоначально.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=========================================
Вот еще один (рабочий) вариант оригинального текста этой песни, сделанный Дейвом Гилмором.
David Gilmour
THE NARROW WAY
Following the path
as it leads towards the Darkness in the North
Weary strangers' faces show their sympathy
They've seen that hope before
And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't touch the restless sky
Close your aching eyes beyond your name
Mist is swelling, creatures crawling,
Hear the roar get louder in your ears
You know the folly was your own
But the force behind can't conquer all your fears
And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't touch the restless sky
Close your aching eyes beyond your name
Throw your thoughts back many years
To the time when there was life in every morning
Perhaps a day will come
When the nights will be as on that morning
(1969)
Британский рок.
Весь Пинк Флойд». Альбом "Ummagumma"
==================================