Une pensee de toi
En regardant cette frise du soir
de plages alanguies sous l’ombrelle des arbres,
en ecoutant l’oraison des murmures
refermer doucement l’incandescente page,
mes yeux flamboient sur la cuivre-magie
d’un rivage de Loire
baignes par l’indicible paix
d’une pens;e de toi.
ФРАНСУА ФОРНЕ
Франция
МЫСЛЬ О ТЕБЕ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Смотрю на этот фриз вечерний,
на пляжи под зонтом дерев от солнца
и слушаю все шёпоты и плески «зеркала»,
но закрывают лампу на странице жёлтой.
И очи запылают медью-магией
на берегах Луары под душевный лепет,
купаемые миром дум, в них тяга
непреодолимая к тебе великолепной.
27.02.15