Дождь струится по окну,
Капельки спадают.
Небо плачет целый день,
А душа страдает.
За окном весенний день —
Время переменам,
Мой Донбасс страдает весь,
Города разбиты.
Нет надежды у людей
На весну и лето.
Перемирье наступило,
Но надолго ль это.
Вот поэтому душа
Плачет вместе с небом,
Дождик катит по окну,
Плачет с человеком.
Обезверился народ—
Мира лишь желает,
Дождик льется по стеклу,
А слеза стекает.
/2015/
It's raining with my tears
__
The rain is tapping down the window glass
Its drops are coming down to the soil for dirty grass
The sky is crying all the day meanwhile my soul suffers
And outside the window glass spring days are like a bluffer
It’s time for changes! My Donbass is roughly writhing.
Destroyed cities give no hopes to people with a meaning
For spring and summer though the truce have come,
But how long the world can live without war?
That's why the soul’s crying with the sky,
And drops are sliding down the window when heavens cry,
Cry with a human being...
The people live without faith they wanna peace
Rain's pouring down on the glass alike my tears..
Перевод молодого поэта стихи.ру Михаила Францмана
05.03.2015 22:14 •