Эквиритмический перевод песни "My Girl" американской группы The Temptations с альбома "The Temptations Sing Smokey" (1965).
С 28 февраля 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В 1960 году бывший солист группы The Distants Отис Уиллиамс (Otis Williams) встретил своего знакомого из группы The Primes Эдди Кендрикса (Eddie Kendricks) и пригласил в свой новый коллектив. Кендрикс согласился при условии, что приведёт своего коллегу по распавшейся группе Пола Уллиамса (Paul Williams). Новая группа назвалась The Elgins, но при прослушивании в компании Мотаун выяснилось, что такое название уже существует и название сменили на The Temptations ("Искушения"). С 1961 по 1964 годы группа стала популярной, но никак не могла попасть в лучшую 20-ку хит-парада, так что её даже прозвали "Безхитовые Тэмптейшенз". Ведущие партии в группе исполняли тенор-фальцет Эдди Кендрикс и второй тенор-баритон Пол Уиллиамс, но в 1964 году вместо уволенного Эла Брайанта (Elbridge "Al" Bryant) в группу пришёл Дэйвид Раффин (David Ruffin). Продюсер группы The Miracles Смоки Робинсон, услышав голос Раффина на концерте, назвал его "спящим гигантом" в группе, а голос "сочным и хриплым", и решил, что песню "My Girl" ("Моя девушка"), которую он посвятил своей жене Клодетт, участнице The Miracles, будет исполнять не его группа, а Дэйвид Раффин и The Temptations. Песня стала первым из 4 синглов группы (в том числе "Papa Was a Rollin' Stone"- http://www.stihi.ru/2012/12/06/6728) , возглавивших американский чарт, а в 2004 году вошла в список "500 величайших песен всех времён" журнала "Rolling Stone" под номером 88. Раффин стал ведущим вокалистом группы, стал приезжать на концерты в частном отороченном норкой лимузине, употреблять кокаин, и пропускать репетиции и концерты, и потребовал переименовать группу в "David Ruffin & the Temptations", в результате чего в 1968 году был уволен, хоть и остался в Мотаун как сольный исполнитель. Группа выступает до сих пор, но из ветеранов остался только Отис Уиллиамс.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OzDpVSRiA7Q (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=NqQ-pRCvRlw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6IUG-9jZD-g (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=ltRwmgYEUr8 (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=0JxvzFNvs1Y (На ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=8IXfmZpGUZo (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=L0nuEZoe2z4 (Фильм "The Temptations" 1998)
(плеер)
МОЯ МИЛАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
И в ненастье, солнце, мне сияй.
Если холода, мне светит месяц май.
У-га-дай, с кем
Чувством наполняюсь тем?
С милой (милой, милой),
Я с моей милой (милой).
Сладок, на зависть всем пчёлам мой мёд.
Есть песня - так из птиц ни одна не споёт.
У-га-дай, с кем
Чувством наполняюсь тем?
С милой (милой, милой),
Я с моей милой (милой).
Эй-эй-эй
Эй-эй-эй
У-у-у
Мне не надо славы, денег, удач.
Богат я настолько, как быть мог бы богач.
У-га-дай, с кем
Чувством наполняюсь тем?
С милой (милой, милой),
Я с моей милой (милой).
И в ненастье, солнце, засияй
Мне с милой.
И расцветает месяц май
Мне с милой...
------------------------------
MY GIRL
(Smokey Robinson, Ronald White)
I've got sunshine on a cloudy day.
When it's cold outside I've got the month of May.
I guess you'd say
What can make me feel this way?
My girl (my girl, my girl)
Talkin' 'bout my girl (my girl).
I've got so much honey the bees envy me.
I've got a sweeter song than the birds in the trees.
I guess you'd say
What can make me feel this way?
My girl (my girl, my girl)
Talkin' 'bout my girl (my girl).
Hey hey hey
Hey hey hey
Ooooh.
I don't need no money, fortune or fame.
I've got all the riches baby one man can claim.
I guess you'd say
What can make me feel this way?
My girl (my girl, mt girl)
Talkin' 'bout my girl (my girl).
I've got sunshine on a cloudy day
With my girl.
I've even got the month of May
With my girl...