Retour a la maison a
Que dit la po;sie ?
De regarder l’espace,
en l’espace les lignes
reliant l’immobile au vivant,
les couleurs chantant
les parfums et les bruits,
la lumi;re en toute chose digne
et l’ineffable silhouette
de l’;tre qui t’attend.
ФРАНСУА ФОРНЕ
Франция
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
О чём поведает поэт?,
смотря в пространство дальнее и ближнее.
Ты видишь линии,
соединяют недвижИмое с подвижным.
Поющие цвета и духи, слухи
всё лабильно.
Свет внутренний красив и чист
в любой достойной вещи,
и сказочный абрис,
сознание того, что ждёт нас вместе.
05.03.15