Статуя Свободы The New Colossus
Слишком вольный «перевод»
стихотворения Эммы Лазарус
«The New Colossus» – «Новый Колосс».
(На 180 градусов вольный по сравнению
с текстом автора, прославляющего
американскую свободу)
Стоит над морем женщина-колосс
И факелом дорогу освещает.
Всех, кто сюда мечты свои вознёс,
Приветливо и радостно встречает.
Идите все под крылышко моё,
Кто предал и покинул свои страны –
Авантюристы, жулики, ворьё,
Отребье, проходимцы, шарлатаны.
Для вас зачищен целый континент
От коренных индейцев-краснокожих.*
Для вас преград к обогащенью нет.
Ищите и берите, кто что может.
Я всем по «Кольту» на руки раздам.
Владей, как хочешь, им в свою угоду.
Ведь ты свободен! Догадайся сам,
Как должен ты беречь свою свободу.
Здесь, было дело, рабство расцвело,
Как римлянам, пожалуй, и не снилось.
Жаль, это время всё-таки прошло.
Не всё, увы, как надо, изменилось.**
Не всех в те годы удовлетворял
Уклад рабовладельческого строя.
Но тот, кто рабство грудью защищал,
У нас всё так же числится в героях.***
Зато теперь, глядите, как хорош
Наш президент – и в разуме, и в теле –
Он белозуб, улыбчив, чернокож.****
Вот это демократия на деле!
Мы всем народам указуем путь.
Смотрите же, не проскочите мимо!
А тем, кто нас посмеет упрекнуть,
Мы, если что, напомним Хиросиму.
Имеем положительный итог!
И как бы там в ООН ни голосили,
Весь мир уже лежит у наших ног!
Вот только бы прибрать к рукам Россию…
* К концу XIX века все индейские племена США оказались
в резервациях. Сейчас в США 563 индейские резервации.
** Рабство в США было отменено в 1864 году.
Крепостное право в России – в 1861 году.
*** Последний понедельник мая – день поминовения солдат в США.
В 2009 году Барак Обама, первый чернокожий президент США,
распорядился возложить венок к памятнику
южанам-конфедератам, защищавшим рабство.
**** Законодательно расовая сегрегация в США была
отменена только в 1964 году.
Но и до этого Америка учила всех свободе.