http://www.youtube.com/watch?v=eDAaq2RTl-Y
http://www.youtube.com/watch?v=k3_KP6yUWEw
Александр Булынко
СЕКС-БОМБА
Перевод песни "Sex Bomb"
в исполнении Тома Джонса
За мной шпионишь, детка, свой спутник запустив,
Демарш ночной мой видишь в свой инфра-объектив.
Прицел! Даешь огонь! В меня стреляешь метко.
Твой стиль борьбы мне нравится, прелестная нимфетка.
Сейчас ты приоткрыла секретов моих шлюз,
Да так, что всколыхнула мой одинокий блюз.
Я не могу теперь ни отрицать, ни лгать,
Поскольку ты одна, с кем я могу летать.
Секс-бомб, секс-бомб, ты – лучшая секс-бомба.
Всё сможешь мне отдать, когда вернусь я с фронта.
Секс-бомб, секс-бомб, ты – лучшая секс-бомба,
Меня ты превращаешь в ребенка-полузомба.
Превратно не пойми – плохого не желаю,
Но бомбы той любви прицельно ты метаешь.
Я – главная мишень. Пульнешь и я зажгусь,
Любовь сразит меня, но я к тебе прижмусь.
Давай, взорви меня, хотя общеизвестно –
Нет секса без огня, что тлеет повсеместно.
Ах, да – теперь я должен учесть «предьявы» тех,
Кто говорит, мол, ты не для моих утех.
Секс-бомб, секс-бомб, ты – лучшая секс-бомба.
Ты можешь всё мне дать, когда вернусь я с фронта.
Секс-бомб, секс-бомб, ты – лучшая секс-бомба,
Меня ты превращаешь в ребенка-полузомба.
Ещё ты можешь круче, когда подводишь счет,
Ты можешь вверх тормашками и задом наперед.
Ты можешь заглушить всю суматоху дня
И я отвечу тем же, поскольку ты моя.
И кто здесь заявил, что ты не для меня?
Секс-бомб, секс-бомб, ты – лучшая секс-бомба.
Ты можешь всё мне дать, когда вернусь я с фронта.
Секс-бомб, секс-бомб, ты – лучшая секс-бомба,
Меня ты превращаешь в ребенка-полузомба.
12 июня 2012 (8 марта 2015)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Том Джонс
===============================
Tom Jones
SEX BOMB
(Mousse T/ Errol Rennalls)
Spy on me baby, use satellite
Infrared to see me move through the night
Aim, gonna fire, shoot me right
I'm gonna like the way you fight
Now you found the secret code I use
To wash away my lonely blues
So I can't deny or lie
'Cause you're the only one to make me fly
Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb
You can give it to me when I need to come along
Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
And baby you can turn me on
Now don't get me wrong, ain't gonna do you no harm
This bomb's for lovin' and you can shoot it far
I'm your main target, come and help me ignite
Love struck, holding you tight
Make me explode although you know
The route to go to sex me slow
And yes I must react to claims of those
Who say that you are not all that
Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb
You can give it to me when I need to come along
Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
And baby you can turn me on
Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb
You can give it to me when I need to come along
Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
And baby you can turn me on
You can give me more and more, counting up the score
You can turn me upside down inside out
You can make me feel the real deal
I can give it to you any time because you're mine
Who say that you are not all that
Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb
You can give it to me when I need to come along
Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
And baby you can turn me on
Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb
You can give it to me when I need to come along
Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
And baby you can turn me on
And baby you can turn me on, baby you can turn me on
And baby you can turn me on, baby you can turn me on
Yeah baby you can turn me on, baby you can turn me on
Well baby you can turn me on
Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on
Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on
Сингл "Tom Jones and Mousse T. - Sex Bomb" (1999)
Альбом "Reload" (1999)
==========================