Осенний сумрак - ржавое железо
An autumn twilight is a rusty iron
Скрипит, поет и разъедает плоть...
That creaks, sings, eats away my flesh ...
Что весь соблазн и все богатства Креза
What’s all temptation and all Croesus diamonds
Пред лезвием твоей тоски, Господь!
Before the blade of God that makes me trash!
Я как змеей танцующей измучен
I am exhausted like a dancing snake by,
И перед ней, тоскуя, трепещу,
In front of that I tremble longing being,
Я не хочу души своей излучин,
I do not want bends of my soul and I
И разума, и Музы не хочу.
Don’t want my mind and muse with talent in.
Достаточно лукавых отрицаний
It is enough to have the sly denials
Распутывать извилистый клубок;
To disentangle a sinuous dispute;
Нет стройных слов для жалоб и признаний,
There is no slender words for bitches and compliance,
И кубок мой тяжел и неглубок.
And cup of mine is heavy and not stood.
К чему дышать? На жестких камнях пляшет
What for to breathe? On hard stones is still dancing
Больной удав, свиваясь и клубясь;
A patient python coiling and just
Качается, и тело опояшет,
That’s swinging and my body will be belting,
И падает, внезапно утомясь.
Then falling be and tired get at once.
И бесполезно, накануне казни,
And useless day before of shooting,
Видением и пеньем потрясен,
Being by a vision and a signing shocked,
Я слушаю, как узник, без боязни
Am I still listening to iron’s screech and cool wind
Железа визг и ветра темный стон.
Without fear as if I am here blocked.