В чест на 70-годишнината от Великата победа
Очите й – небето над Русия.
Косите – разлюляна златна ръж.
Снага – брезичка стройна и свенлива.
Походката – прохлада подир дъжд…
Небето над Русия потъмняло
и златна ръж прекършила класец.
Брезата песен мрачна е запяла,
а въздухът тежал с дъх на свинец…
Дали и да се влюби е успяла,
едва завършила десети клас?
Кой знае за какво ли е мечтала
и чела ли е стихове в захлас?...
Но тя поела по пътека славна –
заминала за фронта в летен ден.
"На бой отивам, мамо, с враг коварен.
С Победа ще се върна. Вярвай в мен!…”
Било под Вязма. Там, в котела страшен
от миномет свистели взрив след взрив…
Прикрила, без за миг да се уплаши
другарите и ротния с гърди...
...и паднала ранена във окопа,
от сблъсъка с ударната вълна.
Из гърлото й тихо чул се вопъл…
В очите дръзко гледала Смъртта,
ала стъписана от тази храброст,
с коса на рамо, тръгнала назад.
С фашистите девойчето без жалост
воювало за своята страна.
***
В тържествен миг очаква тя другари.
За „День Победы” свири сбор тръба.
…И ще потънат в спомените стари –
Четирдесет и пета, пролетта…
Стограмовата дажба ще налеят,
загиналите в бой ще поменат
и водката със сълзи ще долеят –
навярно ще е за последен път…
Сибирски сняг са днес косите бели,
очите от зарята са искри.
Дариха ни Великата Победа.
Пред подвига им да се поклоним!
13.03.2015г.
Женщинам – ветеранам Великой Отечественной войны
В честь 70-летней годовщины Великой Победы.
Перевод с болгарского на русский язык Борисовой Ольги Махайловной
Глаза её, как небо над Россией,
А волосы, как золотая рожь.
Девчонка, как березонька, красива!
Походка, как прохлада в летний дождь…
Но потемнело небо над страною,
И обломился в поле колосок.
Свинцом запахло, горем и войною…
Девичий стал печальным голосок.
Ещё влюбиться даже не успела,
Едва закончив свой десятый класс?
О чём мечтала, что тогда хотела?
Читала ли стихи в тот скорбный час?
Но путь был выбран непростой и славный:
На фронт ушла она на склоне дня.
«С тобой иду бороться, враг коварный!
Вернусь с победой! Мама, верь в меня!»
Под Вязьмой это было. В окруженье.
Свистели мины… Взрыв, и снова взрыв…
Не испугавшись в страшное мгновенье
Товарища спасла, собой прикрыв.
Осколком ранена. Не устояла,
Ударной силой свалена в окоп.
Тихонечко, в бреду, она стонала…
А смерь уже глядела прямо в лоб!
С землёй теперь смешались русы косы,
Которые слетели с плеч назад…
За Родину, за тех, кто звались россы-
Шла по войне, к плечу прижав приклад!
Играет сбор труба на День Победы
Вдруг повстречались! Он её узнал.
И вспомнили за дружеской беседой
Тот сорок пятый… Май, война, весна…
И фронтовых сто грамм нальют в стаканы
Погибших вспомнят в страшном том бою.
Слезой и водкой растревожив раны –
Оплакивают, может, жизнь свою…
Как снег сибирский, головы их седы,
От фейерверков - искорки в глазах.
Добыли нам Великую Победу,
Позвольте нам спасибо ВАМ сказать!