Я лежу в глубокой яме.
Меня засыпает песком экскаватор.
Мне говорят: «Ребенок пришел,
Ребенок зовет маму.»
Как давно ребенок не звал маму.
Моя мать Деметра ушла в подземелье.
Она давно стала Идзанами.
Ей нет дела до весеннего равноденствия.
si homo esset
Пожинайте плоды свои сами.
Я лежу среди
мертвецов и змей.
Их молчание осмысленнее
нашего с тобой, сынок, разговора.
Викканцы говорят:
«всё, доброе и злое,
что ты сделаешь другим,
вернётся к тебе трижды».
Я ощущаю, как нож,
что такое обида мамы.
Я обидела маму.