FIRE AND ICE Огонь и лёд
Мир, говорят, спалит пожар…
Умрёт во льду.
Уж, если выбирать кошмар,
Держусь я с теми, - за пожар!
Но, если дважды быть в аду,
И ненависти есть запас,
Для жуткой гибели во льду -
Великий шанс...
Я подожду.
*
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
*
Роберт ФРОСТ (1874-1963)
*
Одни говорят, мир умрёт в огне,
Другие твердят про лёд.
Я долго жил, и кажется мне -
огонь скорей подойдёт.
И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лёд сгодится тогда…
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждёт,
Я не удивился бы, если узнал,
что ненависть толще, чем лёд.