Перевод из русского языка стихотворения Веры Половинко "Весеннее настроение"
на болгарский язык Марии Шандурковой.
http://www.stihi.ru/2015/03/18/2811
Пролетно настроение
Тревата зеленее. Пролет. Топло,
и вейките са сякаш знаменца.
Пристигна пролетта, с усмивка кротка,
обгърнаха я ласкави слънца.
Дори дъждът във светлина се къпе,
и дъхав душ се спуска и сияй...
И всичко на прородата е скъпо,
за уморените души - е рай.
Перевод: 18.03.2015 г.
Весеннее настроение
(Лене Бусыгиной)
Весна. Теплынь. Трава зазеленела
и маленькие флаги на ветвях.
Весна пришла улыбчиво и смело,
вся в солнечных и ласковых лучах.
Сияют дни. И даже непогода,
как скоротечный и душистый душ...
Ликует всё:и - сердце, и - природа,
и это - рай для истомлённых душ.
Вера Половинко
17.03.2015г.
г. Киев.