Автор стихотворения - Даниэль Клугер (на фотоснимке)
После реконкисты (отвоевания) Испании у сарацин в Испании под властью испанских королей Фердинанда и Изабеллы оказалось значительное арабское и еврейское население. Мусульманам и иудеям было предложено принять католичество или покинуть страну. Но при этом не разрешалось брать с собой металлы и животных (то есть монеты и лошадей). Многие остались и вынужденно крестились. Но те из марранов, как называли по-испански этих "новообращённых католиков", кто продолжал тайно исповедовать прежнюю религию и исполнять мусульманские или иудейские обряды, объявлялись святой инквизицией еретиками и подвергались мучительной казни на костре. В некоторых испанских ресторанах до сих пор сохранился обычай предлагать посетителям кусок жаренной свинины или крольчатины за счёт заведения, пока готовится основной заказ. Сейчас это просто реклама ресторана, но в средневековье так проверяли, кто перед тобой христианин или нет. Мусульманам и иудеям запрещено употребление в пищу свинины и крольчатины.
БАЛЛАДА О СВЕЧАХ
Кострами так запугана Севилья!
Великий инквизитор Торквемада
Над городом свои расправил крылья,
Ему костры – утеха и услада.
И многие в последний раз денницу
Увидели под смертный барабан.
И среди прочих брошен был в темницу
Несчастный дон Диего де Шошан.
И дочь его, красавица Сюзанна,
В накидке черной, укрывавшей плечи,
Явилась в трибунал, и как ни странно,
Сам Торквемада вышел ей навстречу.
И преклонив колени пред монахом,
В наряде скорбном, траурном чепце,
С безумною надеждою и страхом,
Она спросила о своем отце.
"Его греховность вижу я бездонной.
Бывает на причастии – и что там?
Глумится над распятьем и Мадонной
И зажигает свечи по субботам!.."
Сюзанна не поверила навету:
"От юности до нынешних седин
Он верен был церковному обету,
Он оклеветан, он – христианин!
Его позор и пытка ожидают,
А клеветник прикроется личиной!
А после казни – это каждый знает –
Доносчика одарят десятиной!
О господин мой, в этом нет сомненья,
В его вину поверит лишь слепец!
Не милости прошу, и не прощенья,
А справедливости, святой отец!"
"О, дочь моя, однако ты упряма! –
сказал монах, заслышав эти речи. –
Отец твой грезит возрожденьем Храма
И по субботам зажигает свечи!
Ответь сама: ужели не причина?
Утешься же и слез пустых не лей.
Ты, может быть, наивна иль невинна,
Но дон Диего – тайный иудей.
Его не пожалеют и святые,
Его двуличье душу разъедает.
Он тайно ждет еврейского Мессию,
И по субботам свечи зажигает…
А ты живи без скорби и боязни.
Никто тебе не смеет угрожать.
Но по закону ты во время казни
Со мною у костра должна стоять…"
…Невеселы воскресные парады.
Тревожным утром в солнечной Севилье
Стояла одесную Торквемады
Сюзанна в черной кружевной мантилье.
Произнесла легко слова пустые,
И улыбнулась раннему лучу.
Но накануне, может быть, впервые
Она зажгла субботнюю свечу…