Исповедь ведьмы... Перевод из Леди-Лиза Эльза

Елизавета Судьина
Bitter, painful, sad, vulnerable.
Heart is like slashed by a knife.
Like an aspen stake in my chest hammered,
And by cross have forgotten to sanctify.
*********


In my chest all flames and is torn,
All in agony -  body and mind.
before people I have only one fault,
that I loved him more than my life.

that I waited you late as a candle
to enlighten your place to the fire,
that a hope which I had was a small one,
and myself I demolished it sometimes.


I'm guilty, I didn't ask
How many of such "witches" you opened.
in the midst of a crypt now I lie
Destroyed, opened, broken.


Sprinkle me with a holy water,
and attach a cross now, to be certain
so that this witch in me to do over,
for I loved with such passion, with no God.

оригинал:

http://www.stihi.ru/2012/03/30/1115

Исповедь ведьмы...
Леди-Лиза Эльза


Горько, больно, тоскливо, ранимо.
Сердце словно ножом полоснули.
Кол осиновый в грудь словно вбили,
А крестом освятить позабыли.
   
*****

Все в груди пламенеет и рвется,
Все в агонии - тело и мысли.
Лишь в одном пред людьми виновата,
Что любила Его больше жизни.

Что ждала словно вечера свечи,
Осветить чтобы путь до камина.
Что лелеяла малость надежду,
Но однажды ее погубила.

Виновата, грешна: не спросила,
Сколько было таких "ведьм" раскрыто.
А теперь я лежу посредь склепа
Уничтожена, вскрыта, разбита.

Окропите водою святою,
Приложите крест, чтобы надежно
Уничтожить во мне эту ведьму,
Что любила так страстно, безбожно...