Non, je ne regrette rien
(Нет, я не жалею ни о чем)
Первый исполнитель - Эдит Пиаф
______________________________
Но, рье до ррьян
Но, жё нё рёгрэтэ рьян
Ни ля бьян ко ма фэ,
Ни лё маль ту са мэ бьен эгаль
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно
Но, рье до рьян
Но, жё нё рёгрэтэ рьян
Сэ пэйе, балейе, ублие
Жё мё фу дю пасэ
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выметено, забыто,
Мне наплевать на прошлое
Авэк мэ сувэнир
Жэ алюмэ лю фё
Мэ шагрэн мэ плезир
Жё нэ плю бэзуэн до
Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои печали, мои удовольствия
Мне больше не нужны...
Балейе ли замур
Авэк ляр трэмоло
Балейе пур тужур
Жё рэпар а зеро
Выметены прошлые любовные истории
С их тревогами.
Выметены навсегда,
Я начинаю с нуля.
Но, рье дё рьян
Но, жё нё рёгрэтэ рьен
Ни ля бьен кон ма фэ,
Ни лё маль ту са мэ бьен эгаль
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно
Но, рье до рьян
Но, жё нё рёгрэтэ рьян
Кар ма ви, кар мэ жуа
Ожурдюи са комон са вэк туа
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.
1949 год
Автор перевода — belka