Эквиритмический перевод песни "Pain in My Heart" английской группы The Rolling Stones с альбома "The Rolling Stones No.2" (1965)
Песню "Ruler of My Heart" ("Властелин моего сердца") написал американский композитор Аллен Тусан (Allen Toussaint) под псевдонимом Наоми Невилль (Naomi Neville), а первой записала негритянская певица Ирма Томас (Irma Thomas), ещё одну песню которой "Time Is on My Side" (http://www.stihi.ru/2015/03/21/5183) Роллинги записали на этом же альбоме. В 1963 году её выпустил Отис Реддинг (Otis Redding) уже под названием "Pain in My Heart" ("Боль в моём сердце") на своём дебютном альбоме, очень нравившемся Мику Джаггеру, который предложил её включить во второй альбом группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=HorF8oWs0Cw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=RhWxFghX2z0 (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=UYrpRU9k-_s (Ирма Томас 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=Kky3BPNG7Jg (Ирма Томас концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=KoixmFOwHt0 (Отис Реддинг 1965)
(плеер)
В СЕРДЦЕ БОЛЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Вновь в сердце боль
Мучит меня.
Детка где может быть?
Боже, кто бы знал?
Мне в сердце боль
Спать не даёт.
Детка где может быть?
Боже, где она?
И придёт
Однажды чёрный день.
Вернись ко мне, ко мне, ко мне, детка!
Боже!
Мне в сердце боль
Жить не даёт.
О-о-о, я просыпаюсь слаб от всех невзгод.
Боже!
Кто же остановит боль?
Боже, ждёт
Однажды чёрный день.
Любви дай мне, дай мне, дай мне, детка!
Рвёт сердце боль.
Ту в сердце боль
Остановите!
Та в сердце боль
Убьёт меня, детка.
О-о-о-о
Та в сердце боль,
В моём сердце боль...
--------------------------
PAIN IN MY HEART
(Allen Toussaint)
Pain in my heart
Treatin' me poor.
Where can my baby be?
Lord, no one knows.
Pain in my heart
Won't let me sleep.
Where can my baby be
Lord, where is she?
And one day
My days are gettin' tough
Won't you come back, come back, come back, baby?
Lord
Pain in my heart
Won't let me be
Oh, oh, oh, oh, I wake up restless night in misery.
Lord
Won't somebody stop this pain?
Lord, one day
My days are gettin' tough
Won't you love me, love me, love me, baby?
Pain in my heart,
Pain in my heart,
Somebody stop this.
Pain in my heart
It's killin' me baby
This pain in my heart
Oh, oh, oh, oh
Pain in my heart
This pain in my heart