Доброго денечка, дорогие наши читатели и ПОчитатели!!
С вами в ближайшие дни Сенька АргентинецЪ и Наталья Хотылёва (Экстракт Бумажки)
Мы решили немного поиграть, игра будет в жмурки-пряталки, а также (внезапно!!) в Матрёшку)))
итак первая игра - мы спрячем МатрЁшку (чур в гугли-яндексы не подглядывать!)))) Это авторский перевод-подстрочник песни про МатрЁшку. Подсказка - перевод с английского, песенка японская, про русских, во как. Вот саму песенку и не надо искать. Её я вам покажу в конце. А на основе подстрочника вам предлагается написать свой стих - стих тоже безусловно авторский. Перевод песни любезно предоставила Наталья .
Вторая игра - в первой рецензии я оставлю свой, аргентинский, стих - с названием игрушки, ваше задание - написать стих вписав в него игрушку из моего стиха и свою игрушку (любую). Следующий автор - возьмет игрушку из вашего стиха и добавит свою, и т.д. причем брать игрушки можно из любого уже опубликованного и добавлять свою, желательно не повторяясь (но не обязательно!!!)
Первая игра-перевод - стих публикуется отдельной рецензией от каждого автора, а вторая игра - замечаниями под первой (общей ) рецензией, если будет слишком длинно - переедем в другую рецу))))
Ведущим разрешается играться в песочнице во вторую игру))))
Условия голосования будут вывешены отдельно, играть будем с недельку - числа до 7-8 апреля)))
итак, Дамы и Господа - МатрЁшка!!
Послание о котором я слишком много думал
может быть оно дойдёт до кого-нибудь, кто знает?
Я, конечно, всегда был таким -
залатанный, сумасшедший матрешка
Послание, напетое головной болью
Время идёт, но стрелки всегда показывают на 4
Никому не говори
Мир перевернётся кверх ногами
Ах, я весь разбит
Ты тоже выброси все свои воспоминания
Ах, как же я хочу знать,
до глубины души...
танцуй, пожалуйста, еще и еще
калинка? малинка?
просто играй аккорд
что мне делать с такими чувствами?
Почему ты мне не скажешь? Хоть немножко?
Просто и ясно, 5,2,4
нажимай на кнопки
Всё, всё на смех
Быстрей, танцуй изо всей дури
хлопай в ладоши, не так уж это и по-детски
и смотри, под эту намеренно сумасшедшую мелодию
мне, конечно, по-любому все равно
тепло этого мира утекает прочь
ты и я, рандеву? рандеву? рандеву?
О, или лучше пойдём искать приключений
неровным шагом, раз-два, раз-два
Ах, я готов взорваться
лови каждую часть меня
Ах, обеими руками
поймай меня для меня
Эх, ну что ж..
Прислушайся немного - это важно
Калинка? Малинка?
Ущипни мою щёку
Просто я не могу себя сдержать
Придумаем ещё более фантастичные занятия?
Боль, горечь, но нет, не плачь
Парад? Марад?
Хлопай громче
Подожди, говоришь, подожди, подожди
пока не мы не свалились на самое дно
Нездоровится?
Пой пока не станет лучше
А я, видишь ли, до сих пор
залатанный сумасшедший матрёшка