Alejandra Pultrone
Buenos Aires, Argentina – 1964
Infancia
АЛЕХАНДРА ПУЛЬТРОНЕ
Аргентина
ДЕТСТВО
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
В картинках сказка смотрится
и не читается:
мука, вода – основа детских игр,
круг площади вдруг появляется,
иду за солнцем и смакую миг.
А в повестях испанских и рассказах
хозяйки маленькие женщины
кузенам в браке не дают отказа;
оранжевая рыба –
речь человечья,
молчанье детства, огибая, не разрежет,
во сне оно как будто котик белоснежный.
01.04.15
Оригинал из «Isla Negra» № 10/393 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.