День завтрашний сейчас недостижим, увы.
И мысль о нём сродни мечтам твоим, увы.
Миг, что потрачен зря, невосполним, увы.
Остаток жизни наш неоценим, увы.
* * *
Мы обитатели сегодняшнего дня.
Печаль о завтрашнем - загадка для меня.
К чему безумствовать! Живи, свое Сегодня
Как величайшее сокровище ценя.
Перевод: И. Голубев
* * *
День завтрашний от нас густою мглой закрыт,
Одна лишь мысль о нем пугает и томит.
Летучий этот миг не упускай! Кто знает,
Не слезы ли тебе грядущее сулит?
Перевод: О. Румер