http://www.youtube.com/watch?v=7QyoRzZrF00
http://www.youtube.com/watch?v=wCuTrfTfGd0
http://www.youtube.com/watch?v=c_QVOLd7Zv4
Александр Булынко
АБРАКАДАБРА
Перевод песни "Abracadabra"
в исполнении группы Steve Miller Band
Я весь горю… Вот беда!
Меня заводишь ты
Везде-всегда.
Везде-всегда меня сжигаешь,
Когда сгорю – никто не знает.
И лишь поманишь в свою сеть
Я начинаю пламенеть.
Зажгла огонь моих желаний…
Целуй меня, пусть станет выше пламя.
Абра-абра-кадабра…
Тебя добьюсь – я парень храбрый…
Абра-абра-кадабра…
Абракадабра…
Ты заставляешь краснеть, вздыхать,
И улыбаться, потом кричать,
В огонь любви нырять (да без оглядки)
Касанием лайковой перчатки.
Абра-абра-кадабра…
Но я добьюсь – я парень храбрый…
Абра-абра-кадабра…
Абракадабра…
Я очарован предчувствием надежд,
Околдован касанием твоих одежд.
Шелк, кружева, мини-бикини…
Ты прелесть ангела хранишь под ними.
Абра-абра-кадабра…
К ним доберусь – я парень храбрый…
Абра-абра-кадабра…
Абракадабра…
Я вижу магию в твоих глазах,
И вздохи слышу на устах.
Но лишь задумал прочь уйти,
Слова услышал – Не уходи!
Абра-абра-кадабра…
Всего добьешься – ты парень храбрый…
Абра-абра-кадабра…
Абракадабра…
Я весь горю… Вот беда!
И так живу, везде-всегда…
Почти сгорел… Вот беда!
Ведь так живу, везде-всегда…
Весь догорел… Вот беда!
Всегда так жил, везде-всегда…
2 ноября 2009
============================
Steve Miller Band
ABRACADABRA
(Steve Miller)
I heat up, I can't cool down
You got me spinnin'
'Round and 'round
'Round and 'round and 'round it goes
Where it stops nobody knows
Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra
You make me hot, you make me sigh
You make me laugh, you make me cry
Keep me burnin' for your love
With the touch of a velvet glove
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra
I feel the magic in your caress
I feel magic when I touch your dress
Silk and satin, leather and lace
Black panties with an angel's face
I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think I'm gonna get away
I hear those words that you always say
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra
Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
Альбом "Abracadabra" (1982)
=========================
THE STEVE MILLER BAND
Основатель и гитарист американской рок группы, носящей его имя – Стив Миллер родился 5 октября 1943 года.
Первую блюз-рок-команду создал в возрасте 12-ти лет под влиянием Леса Пола. В 1968 году она получила название The Steve Miller Band
В конце 1960-х Миллер был достаточно уважаемым рок-музыкантом, который работал с Чаком Берри, а в записях его песен принимал участие сам Пол Маккартни.
В 1972 году он попал в аварию, сломал шею и заболел гепатитом. Во время болезни в шутку написал незамысловатую песенку "The Joker", которую решил выпустить синглом. Эта поп-ориентированная мелодия стала крупным хитом, дойдя до первой строчки в списке Billboard-100. В Великобритании она была выпущена 17 лет спустя и, будучи использованной в рекламном ролике, также возглавила национальный хит-парад.
Впечатлённый успехом "The Joker", Миллер решил продолжать записываться в аналогичном стиле, рассчитанном на самую широкую публику. Его альбомы "Fly Like an Eagle" (1976) и "Book of Dreams" (1977) разошлись многомиллионными тиражами, а сингл "Rock’n Me" стал очередным суперхитом.
Хотя музыкальные критики презирали Миллера за измену психоделическому блюз-року, он продолжал изредка выступать и с Маккартни, и с группой The Eagles. Его последним (и самым крупным) бестселлером был вышедший в июне 1982 года танцевальный сингл "Abracadabra".
Дискография
1. Children of the Future (1968)
2. Sailor (1968)
3. Brave New World (1969)
4. Your Saving Grace (1969)
5. Number 5 (1970)
6. Rock Love (1971)
7. Antology (1972)
8. Recall the Beginning...A Journey from Eden (1972)
9. Living In The U.S.A (1973)
10. The Best Of... 1968-1973 (1973)
11. The Joker (1973)
12. Fly Like an Eagle (1976)
13. Book of Dreams (1977)
14. Greatest Hits 1974-78 (1978)
15. Circle of Love (1981)
16. Abracadabra (1982)
17. Steve Miller Band Live! (1983)
18. Italian X Rays (1984)
19. Living in the 20th Century (1986)
20. Born 2 B Blue (1988)
21. Very Best Of... (1991)
22. Wide River (1993)
23. Steve Miller Band (3CD) (1994)
24. King Biscuit Flower Hour Presents The Steve Miller Band (2002)
25. Live 73-76 (2CD) (2002)
26. Young Hearts (2003)
27. Bingo! (2010)
28. Let your hair down (2011)
(По материалам Интернет публикаций и личного авторского архива)
Сборник «Переводы песен популярных исполнителей»
Цикл. Американские исполнители 70-80-х.
=============================