- И что теперь, Иосиф? – вопрошает современный бразильский поэт Алсидес Бусс,
профессор теории литературы Федерального университета Санта-Катарины,
в одном из своих коротких стихотворений.
- И что теперь, Иосиф? Лучше и не думать, - пишет Алсидес Бусс, предрекая:
- Жди, завтра придет крантец! (Перевод не дословный).
Хотелось бы перевести покрепче,
тем более что стихотворение Бусса начинается так:
«Надувательская кончина мира –
сводить концы с концами».
Как будто человечество все века своего существования не занималось только этим:
не сводило плюс с минусом.
- И что теперь, Иосиф? – вопрошаю вслед за Алсидесом Буссом.
- Скажи, Иосиф, как плотник плотникам, а может, нам и не мучаться вовсе?
И эти концептуальные весенние леса вполне сгодятся?
Скажи только, где сколотить твоему пасынку трон, сообразный его рангу.
Пасынку трон, нам эшафот.
Скажи, где устроить предбанник, где вошебойку,
Сколько дров заготовить для котлов, в которых будет кипеть смола и сера.