Ý. Äèêèíñîí. 750. Growth of Man like Growth of Nat

750

×åëîâåê – êàê è ïðèðîäà –
Èçíóòðè ðàñòåò,
Îáîäðÿþò âîçäóõ ñ ñîëíöåì –
Äåéñòâóåò ëèøü îí –

Èäåàë ëþáîãî òðóäíûé –
Ñòàòü ñîáîé ñàìèì
 òèøèíå óåäèíåíüÿ
Òîëüêî äîñòèæèì,

 îäîëåíüå òåðïåëèâîì
Ñëàáîñòè ñâîåé,
 îäîëåíüå âíåøíåé ñèëû,
Ñ âåðîé – êàæäûé äåíü –

Åñòü èíñòàíöèÿ íàäçîðà,
Íî â ñâåðøåíüå òîì
Íåò ïîìîùíèêîâ – îïîðà –
Ëèøü â ñåáå ñàìîì.
12, 30.03.2015


750

Growth of Man — like Growth of Nature —
Gravitates within —
Atmosphere, and Sun endorse it —
Bit it stir — alone —

Each — its difficult Ideal
Must achieve — Itself —
Through the solitary prowess
Of a Silent Life —

Effort — is the sole condition —
Patience of Itself —
Patience of opposing forces —
And intact Belief —

Looking on — is the Department
Of its Audience —
But Transaction — is assisted
By no Countenance —