Автор: Ашурбекова Эльмира Ашуралиевна (Эль-Мира), страница http://www.stihi.ru/avtor/derbentderbent
---
Не могу сказать, что это перевод, так как с табасаранского языка нет возможности перевести даже в Интернете.
Стихотворение по подстрочнику – другое дело. Вот что получилось (оригинал и подстрочник ниже)
І – ДЕРБЕНТСКИЕ УЗОРЫ
Искусно древнюю историю вплетая
В ковры цветами сочными по образцу –
Дербента стены, башни, вход изображая,
Немало выткала я образных фигур.
Про город в старину – цветущий Гюльбах*, знаю.
Рисунки говорят нам для ковра.
Жаль, мастериц тех лет не вспоминают,
В коврах тех память значимых фурар**.
На крепостной стене ковры свои развесив,
Продать сумела быстро сотканное мной.
Не расспросив, найдя рисунок интересный,
довольный покупатель вёз ковёр домой.
Цветущий сад и мастериц, Гюльбаха песни
Забыли, но в коврах живёт Дербент чудесный.
«ДЕРБЕНТ» гъварчнаан
I
Кюкйир`инди гъабалггу «Гюлбагъ» чешне
Вая «Дербент» чешне - цалар ва урар -
Халачйириъ иври му тарих кюгьне,
Фукьан ккуш дуркьаригъ гъурхунза фурар.
Кюгьне девриъ кюкдихъ хъай Гюлбагъ шагьур
КIваълан дубшну, дидкан чешнетIан имдар.
Белки, вуйидар чпин вахтари машгьур
Вардиз гьархну чешнйир каъру устадар.
Дербент шагьрин гъалайин цалик керхри,
Масу тувунза йиз гъурху халачйир.
Халачйирин устад фуж вуш гьедрерхри,
Гъушнийи дурар гъадагъу муштарйир.
Гюлбагъ шагьур ва устадар - вахтари,
Дербент ктарди, имбунуб ккебкну вари.
-
Подстрочный перевод автора Эль-Миры
Из цикла «ДЕРБЕНТ»
I
Вплетая в ковры древнюю историю
по украшенному цветами рисунку (образцу) «Гюльбах»*
или по состоящему из стен и ворот рисунку «Дербент»,
Соткала я на ковровом станке бессчётное количество фурар**.
Утопавший в старину в цветах город Гюльбах***
забыт, и от него остался лишь рисунок для ковра.
И, может быть, знаменитых в своё время мастериц,составивших ковровые рисунки,
сегодня никто не помнит.
Вешая на стене Дербентской крепости****,
Продала я сотканные мной ковры.
Не спрашивая о мастерице, соткавшей их,
Уходили с приобретением покупатели.
И город Гюльбах, и мастериц -
время накрыло собой всё, кроме Дербента.
---
*Гюльбах (гюлбагъ) – букв. «цветочный сад» («гюл» – цветок, «багъ» – сад).
**Фур (во мн. ч. фурар) – самый объёмный узор на ковре, символизирующий собой город, укрепление.
*** Город Гюльбах (Гюлбагъ) основан Нуширваном Справедливым в YI веке. (Тарихи Дербендъ -Наме.Редакция и предисловие Максуда Алиханова –Аварского. Махачкала - 2007. С.41.)
Дербент – один из самых древних живых городов мира и самый древний город России.
У стены ****Дербентской крепости по воскресеньям традиционно собирается самый большой в Дагестане ковровый рынок.