Эквиритмический перевод песни "We Are the World" американской супер-группы "USA for Africa" с альбома "We Are the World" (1985)
С 7 апреля 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
С 14 апреля 1985 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
В 1985 году группа известных американских певцов объединилась под названием "United Support of Artists for Africa" ("Объединенная поддержка артистов для Африки") или сокращенно "USA for Africa" для записи благотворительного сингла в помощь голодающим Эфиопии. За основу была взята песня Майкла Джесона "We Are the World", на мелодию которой Лайонел Ричи написал новый текст. Песня имела успех и группа записала одноимённый альбом, на котором её участники исполнили свои песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=M9BNoNFKCBI (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=JIlKfKYxfXY (Создание записи)
http://www.youtube.com/watch?v=O6cE4DJUb_o (Майкл Джексон)
(плеер)
МЫ - ЭТО МИР
(перевод Евгения Соловьева)
[Лайонел Ричи]
День настаёт, когда слышим чей-то зов
[Лайонел Ричи и Стиви Уандер]
И тогда мир стать единым готов.
[Стиви Уандер]
Где-то гибнут люди,
[Пол Саймон]
Руку помощи подай,
[Пол Саймон и Кенни Роджерс]
Ведь жизнь есть величайший дар.
[Кенни Роджерс]
Мы день за днём не можем делать вид,
[Джеймс Ингрэм]
Что придёт кто-то, чтоб всё изменить.
[Тина Тёрнер]
Все мы - частица Божьей большой семьи,
[Билли Джоэл]
И любовь - всё, что нужно нам, пойми.
[Макл Джексон]
Мы - это мир, мы все в нём - дети,
Мы вместе - те, кто может каждый день
Наполнить светом.
[Дайана Росс]
Выбор сделан нами,
Чтоб жизнь свою спасти,
[Макл Джексон и Дайана Росс]
Должны приблизить лучший день
И я и ты.
[Дайонн Уорвик]
Сердце послав, им заботу покажи,
[Дайонн Уорвик и Вилли Нелсон]
И их жизнь крепче станет тогда.
[Вилли Нелсон]
Как Бог учил нас, в хлеб камни превратив,
[Эл Ярро]
Так и мы должны руку подать.
[Брюс Спринстин, Кенни Логгинз, Стив Перри, Дэрил Холл]
Мы - это мир, мы все в нём - дети,
Мы вместе - те, кто может каждый день
Наполнить светом.
Выбор сделан нами,
Чтоб жизнь свою спасти,
Должны приблизить лучший день
И я и ты.
[Макл Джексон]
Если духом пал, надежда не видна.
[Хьюи Льюис]
Но если вера есть, нельзя сдаваться нам.
[Синди Лоупер]
Но, но, но, но, надо осознать, что изменения придут,
[Ким Карнс]
Когда все едины мы тут!
[Боб Дилан, Рэй Чарльз, Стиви Уандер, Брюс Спринстин, Джеймс Ингрэм]
Мы - это мир, мы все в нём - дети,
Мы вместе - те, кто может каждый день
Наполнить светом.
Выбор сделан нами,
Чтоб жизнь свою спасти,
Должны приблизить лучший день
И я и ты.
———————————–
WE ARE THE WORLD
(Michael Jackson, Lionel Richie)
[Lionel Richie]
There comes a time when we heed a certain call
[Lionel Richie & Stevie Wonder]
When the world must come together as one
[Stevie Wonder]
There are people dying
[Paul Simon]
And it’s time to lend a hand to life
[Paul Simon & Kenny Rogers]
The greatest gift of all
[Kenny Rogers]
We can’t go on pretending day by day
[James Ingram]
That someone, somewhere will soon make a change
[Tina Turner]
We are all part of god’s great big family
[Billy Joel]
And the truth, you know, love is all we need
[Michael Jackson]
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
[Diana Ross]
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
[Michael & Diana Ross]
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
[Dionne Warwick]
Send them your heart
So they’ll know that someone cares
[Dionne Warwick & Willie Nelson]
And their lives will be stronger and free
[Willie Nelson]
As God has shown us by turning stones to bread
[Al Jarreau]
So we all must lend a helping hand
[Bruce Springsteen, Kenny Loggins, Steve Perry & Daryl Hall]
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
[Michael Jackson]
When you’re down and out, there seems no hope at all
[Huey Lewis]
But if you just believe there’s no way we can fall
[Cindy Lauper]
Well, well, well, well let us realize that a change can only come
[Kim Carnes]
When we stand together as one
[Bob Dylan, Ray Charles, Stevie Wonder, Bruce Springsteen & James Ingram]
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me