... Курт Драверт
... (Перевод с немецкого)
Электронные дни быстрее сжигают то,
что когда-то раньше звалось историей
и валялось потом под ногами, как заиндевешая
собачья блевотина. Прощайте, проблемы расчистки,
увольнения, сверхурочная работа
мусоровозок. Сегодня все устроено
совсем по-другому, и нет ничего,
что создавало бы грязь. Кликнешь мышкой
соседу по интернету, потом пара линков
ближе к телу, и всё в критической зоне
ниже пояса, выше колена остаётся чистеньким
и незатронутым. Знал бы Владимир Ильич -
такая куча прогресса во всеобщем!
Даже он - реакционер в тупике,
неликвидный остаток, который
и в комикс-то втиснуть непросто.
Но забудем об этом, ведь все-таки детство
хныкающих христосиков уже пережито
почти без потерь, а у меня – так и вовсе подвешено,
типа копчёной свинячьей туши.
С другой стороны, сражения стали серьезнее,
жестче – у окошка сберкассы,
скажу я вам. Взглянешь на распечатку со счета,
и ясно, что жизнь летит кувырком. Дальше письма,
от которых уже несет – начиная с нестиранных
носков примечаний и отнюдь не виртуально, увы.
Ах да, еще можно наковырять что-нибудь
из-под ногтей, механически рассчитанное
пособие по бедности. И без того изумляет,
как быстро доходишь до уровня малой нужды,
и вот уже некто, до сей поры Витгенштайна
страстный любитель, озабочен лишь тем,
чтоб найти для своей струи подходящую стенку,
желательно надписанную. И в этом тоже проблемы,
за шаг до самораспада. Хотя, конечно,
приговор – не в опустошенности,
но в том, что явления перестают быть событиями,
сплошной кайф, а счастья нет нигде.
Да уж, любовные революции были
щедрее на перемены – прям щас, в конце 99-го.
Kurt Drawert
Just now, 99 am Ende
Die elektronischen Tage verbrennen jetzt besser,
was frueher einmal Geschichte genannt war
und am Ende herumlag als gefrorener Auswurf
von Hunden. Vorbei die Entsorgungsprobleme,
die Entlassungszwaenge, die ueberstunden
der Muellabfuhr. Jetzt wird das alles ganz anders
geregelt, indem gar nicht mehr vorkommt,
was Schmutz macht. Ein Klick zum naechsten
Internet-Nachbarn, dann ein paar Links
Richtung Koerper, und alles bleibt sauber
und unangetastet in der kritischen Zone
zwischen Huefte und Knie. Wenn Lenin das wueste
so viel Fortschrittsmasse im allgemeinen.
Auch er so etwas wie Restbestand
nicht leicht in den Comic zu kriegen,
Reaktionaer auf der ganzen gescheiterten Linie.
Aber nun Schluss damit, diese Kindheit
im weinenden Auge Gottes ist ja doch ueberlebt
fast ohne Schaden, meinerseits abgehangen,
wie geraeucherte Schweine;rsche.
Doch anderseits, die Kriege sind ernster geworden,
haerter, vor den Sparkassenschaltern,
das muss ich sagen. Ein Blick auf den Kontoauszug,
und ich weiss, ich lebe kopfunter. Dann die Briefe,
die schon zu riechen beginnen, von den Fussnoten
aufwaerts und wenig virtuell, leider.
Da gibt es noch Arbeiten unter den Oberflaechen
der Fingernaegel, rein rechnerisch betrachtet
Bedarf im Bedarfsfall. Erstaunlich ohnehin,
wie schnell die Stufe der Notdurft erreicht ist
und jemand, bis eben ein Wittgensteinleser
leidenschaftshaber, nur noch eines im Sinn hat:
die passende Wand fuer sein Wasser zu finden,
wenn moeglich beschriftet. Auch das sind Probleme,
so kurz vor der Selbstabschaffung. Allerdings,
nicht die Leere ist das Verhaengnis, sondern
dass die Dinge kein Ereignis mehr sind,
ein Spass ohne Ende, aber nirgendwo Glueck.
Da waren die Revolutionen der Liebe
abwechslungsreicher, just now, 99 am Ende.