Из даргинской поэзии:
Аинат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана
БЕССМЕРТНИКИ
Посвящается кумыкской поэтессе
Джаминат Керимовой
Джаминат, о сестра моя, знаешь ли ты,
Что в горах, как в степях наших, тоже
Расцветают весной золотые цветы —
На тебя они чем-то похожи.
Не страшны им ни засуха, ни ураган,
Ни гроза с ослепительным градом.
Их бутоны пушистые, как садака*,
Раздают позабытую радость.
Не согнут их ни заморозки по ночам,
Ни ветра…
Даже осенью поздней
Их головки из первого снега торчат,
Будто бы долгожданные гости.
Их целебные свойства известны везде.
Их бессмертниками называют…
Так и ты, Джаминат, помогаешь в беде,
На недуг свой судьбе не пеняя.
Хоть сама от беды и не защищена,
Без упреков, без жалоб, без стонов
Так же стойко — зима на душе иль весна —
Ты живёшь по особым законам.
Радость делишь с друзьями, как хлеб…
А покой
Сердцу щедрому вряд ли угоден.
О, сестра Джаминат, ты — цветок золотой,
Что бессмертником кличут в народе.
Перевод с даргинского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ