Эквиритмический перевод песни "Game of Love" британского певца Уэйна Фонтана (Wayne Fontana) и группы The Mindbenders с альбома "The Game of Love" (1965).
С 18 апреля 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Глин Эллис (Glyn Geoffrey Ellis) взял псевдоним Уэйн Фонтана (Wayne Fontana) в честь барабанщика Элвиса Пресли, и по совпадению заключил контракт с компанией Fontana Records. В 1963 году он собрал группу The Mindbenders ("Изменяющие сознание"), названную по одноимённому фильму "The Mind Benders" 1963 года. Они выпустили 3 альбома, а сингл "The Game of Love" возглавил американский хит-парад и стал вторым в Англии. В 1965 году Уэйн покинул группу прямо во время концерта на гастролях в США и ведущим вокалистом стал Эрик Стюарт (Eric Stewart). Сольная карьера Фонтана была не очень успешной, последний раз он попал в британский чарт с песней "Pamela Pamela" в 1967 году, последний сингл вышел в 1976 году, хотя он выступает до сих пор, переселившись в Испанию после нескольких судебных разбирательств. Группа The Mindbenders выпустила ещё один успешный сингл "A Groovy Kind of Love" ("Отличный вид любви" 1965), ставший вторым по обе стороны океана (эту песню в 1988 поднял на строчку выше Фил Коллинз), но альбом провалился. Эрик Стюарт писал песни для других групп, например "My New Day and Age" (Мой новый день и возраст") для Family ("Семья"), а в 1967 году за несколько месяцев до битловского "Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band" (http://www.stihi.ru/2009/05/08/2838) и оперы "Tommy" (http://www.stihi.ru/2009/03/20/4546) группы The Who группа записала самый первый концептуальный альбом "With Woman in Mind" ("Женщина на уме"), также не имевший коммерческого успеха. В ноябре 1968 во время британского тура с The Who, Артуром Брауном (Arthur Brown) и Джо Кокером (Joe Cocker) группа дала последний концерт. Эрик Стюарт и Грэхам Гулдман (Graham Gouldman) создали группу Hotlegs, а позже 10cc (http://www.stihi.ru/2010/06/27/7078).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RzVLQTovv_g (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=0pLZwUSDtYU (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=gkbfEK_owGk (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=Qu5QcDmBPnU (Концерт 2004)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/
18-wayne-fontana-and-the-mindbenders-game-of-love.mp3 (плеер)
ИГРА В ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Мужчины назаначение - любить женщин,
А женщин назначение - любить мужчин.
Давай же, детка, мы этим днём,
Ну же, детка, начнём
Игру в любовь (любовь),
Любовь, лю-лю-лю-любовь.
Всё началось давно среди Райского Сада,
Когда Адам сказал Еве: Ты - по мне.
Давай же, детка, мы этим днём,
Ну же, детка, начнём
Давай же, детка, мы этим днём,
Ну же, детка, начнём
Игру в любовь (любовь),
Любовь, лю-лю-лю-любовь.
Эй!
Ну же, детка, случай наступил,
Папика люби что есть сил.
Обними меня так, чтоб вопил.
Поиграй в любовь.
Мужчины назаначение - любить женщин,
А женщин назначение - любить мужчин.
Давай же, детка, мы этим днём,
Ну же, детка, начнём
Игру в любовь (любовь),
Любовь, лю-лю-лю-любовь
Эй-эй
Ну же, детка, случай наступил,
Папика люби что есть сил.
Обними меня так, чтоб вопил.
Поиграй в любовь.
Мужчины назаначение - любить женщин,
А женщин назначение - любить мужчин.
Давай же, детка, мы этим днём,
Ну же, детка, начнём
Игру в любовь (любовь),
Любовь, лю-лю-лю-любовь
Игра в любовь, детка, лю-лю-лю-лю-любовь
Игра в любовь, детка, лю-лю-лю-лю-любовь
Игра в любовь, детка, лю-лю-лю-лю-любовь
Игра в любовь, детка, лю-лю-лю-лю-любовь...
-------------------------------------
GAME OF LOVE
(Clint Ballard, Jr.)
The purpose of a man is to love a woman,
The purpose of a woman is to love a man,
So come on baby let's start today,
Сome on baby let's play
The game of love (love)
Love (love) la la la la la love
It started long ago in the Garden of Eden
When Adam said to Eve, baby, you're for me
So come on baby let's start today,
Сome on baby let's play
The game of love (love)
Love (love) la la la la la love
Hey
Come on baby 'cause the time is right
Love your daddy with all your might
Put your arms around me, hold me tight
Play the game of love
The purpose of a man is to love a woman,
The purpose of a woman is to love a man,
So come on baby let's start today,
Сome on baby let's play
The game of love (love)
Love (love) la la la la la love
Hey hey
Come on baby 'cause the time is right
Love your daddy with all your might
Put your arms around me, hold me tight
Play the game of love
The purpose of a man is to love a woman,
The purpose of a woman is to love a man,
So come on baby let's start today,
Сome on baby let's play
The game of love (love)
Love (love) la la la la la love
The game of love, baby, la la la la la love
The game of love, baby, la la la la la love
The game of love, baby, la la la la la love
The game of love, baby, la la la la la love...