Из кумыкской поэзии:
Арсен ТАРКИНСКИЙ
(1938-2010)
* * *
По всей планете я искал отца,
Что с дальней той войны не возвратился...
Хоть и не помнил я его лица,
Но по ночам он всё-таки мне снился.
В пилотке пыльной выцветшей своей
Со звёздочкой и в старой гимнастерке
Он чудился фантазии моей,
И лишь черты родные были стёрты.
Я тосковал так часто по нему,
Что потерял счёт горестным минутам.
Казалось, жизнь моя в сплошном дыму,
Где ищет мой отец меня как будто.
Он ранен был в Прибалтике, в бою,
И в госпиталь направлен для леченья.
Но в том аду кровавом, как в раю,
Он всё же не дождался облегченья.
С тех пор его затеряны следы...
Не знаю я, в какой могиле братской
Отец, заснул уже навеки ты,
Ведь нет дорог, чтоб до тебя добраться.
Поэтому с поникшей головой
Я часто прихожу на Тарки-Тау,
Где памятник стоит сегодня твой,
Как символ боевой солдатской славы.
Мне жаль, что жизнь так быстро прожита,
Что не дано нам свидеться судьбою.
Но воплотится всё ж моя мечта,
Когда я вслед отправлюсь за тобою.
Там во вселенной, среди ярких звёзд,
Я, наконец, найду тебя, быть может...
Предстанешь предо мной ты в полный рост,
И мне Аллах узнать тебя поможет.
Перевод с кумыкского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
художник Петр Павлов