"СНОВА И СНОВА"
перевод песни "Over and over"
британской группы BLACK SABBATH
с альбома "Mob Rules" (c)1981
(вокал - Ронни Джеймс Дио)
https://www.youtube.com/watch?v=__AGyyGrr-g
.
.
Вижу порой свою смерть на заре,
В другой раз горю, как пламя.
Я просто ушёл - позже кажется мне,
И так и ходят.. и ходят
Те мысли за мной.. кругами...
Столько не сжечь даже морю костров,
А жизнь-то - лишь из бумаги.
О, как хочу схоронить эту боль,
Но так и ходит.. и ходит
За мною она.. кругами...
Плачу по тем, кто так опустошён,
Чьи мечты сожжены дотла, и
Я чувствую вновь, что я просто ушёл,
И снова ходят.. и ходят
Те чувства за мной.. кругами...
====================================================
Sometimes I feel like I'm dying at dawn
And sometimes I'm warm as fire
But lately I feel like I'm just gone away
And it goes over and over
Аnd over again, yeah
Too many flames with too much to burn
And life's only made of paper
Oh, how I need to be free of this pain
But it goes over and over
And over and over again
Sometimes I cry for the lost and alone
And for their dreams that will all be ashes
But lately I feel like I'm just gone away
And it goes over and over
And over and over again
=====================================================
(пер.2010, ред.21.04.2015)